1
00:00:17,327 --> 00:00:22,014
මහතා. හිරු එළිය

2
00:00:30,852 --> 00:00:34,600
ලී බ්යුන්ග්-හුන්

3
00:00:34,995 --> 00:00:37,557
KIM TAE-RI

4
00:00:38,289 --> 00:00:39,714
YOO YEON-SEOK

5
00:00:41,279 --> 00:00:43,638
කිම් මින්-ජුං

6
00:00:46,380 --> 00:00:48,561
BYung YO-HAN

7
00:01:01,513 --> 00:01:03,696
MR. හිරු එළිය

8
00:01:04,382 --> 00:01:09,178
මෙය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි
ඓතිහාසික සිදුවීම් මත පදනම්ව

9
00:01:09,262 --> 00:01:14,225
සමහර සංවිධාන
සහ චරිත කල්පිතය

10
00:01:14,761 --> 00:01:15,595
කථාංගය 6

11
00:01:15,678 --> 00:01:16,679
සමාවෙන්න.

12
00:01:17,222 --> 00:01:19,766
මම හිතන්නේ ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.

13
00:02:18,741 --> 00:02:19,993
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

14
00:02:25,331 --> 00:02:26,457
කිසිවක් නැත.

15
00:02:28,626 --> 00:02:29,794
මම නෙවෙයි...

16
00:02:32,046 --> 00:02:33,631
ඕන දෙයක් කරනවා මගේ නෝනා.

17
00:02:46,853 --> 00:02:49,230
ඔයා දන්නවද මම ආපහු ජොසොන් එකට ආවේ ඇයි කියලා?

18
00:02:49,314 --> 00:02:50,648
ඇයි මට උදව් කරන්නේ?

19
00:02:52,692 --> 00:02:54,485
සෑම මිනිසෙකුගේම ජීවිතය වටිනා බව මට කීවා.

20
00:03:00,992 --> 00:03:02,327
ඒ එක පාරක්.

21
00:03:10,126 --> 00:03:11,669
ඒ මොහොතෙන් පසු...

22
00:03:11,753 --> 00:03:13,880
ඔබ නිකම්ම නිකම් මෝඩයෙක්
සැපසේ ජීවත් වන.

23
00:03:18,092 --> 00:03:19,344
කොච්චර හිතුවත් වැඩක් නෑ..

24
00:03:19,427 --> 00:03:21,471
මෙය එකම මාර්ගය විය
එය ඔබ වෙත ගෙන යා හැකිය, මගේ ආර්යාව.

25
00:04:59,569 --> 00:05:02,029
මට වැඩේ අමතක වුනා
ඔබ මට දුවන්න කිව්වා.

26
00:05:15,626 --> 00:05:16,878
මෝඩයෙක්, ඔබ කියන්නේ?

27
00:05:17,587 --> 00:05:18,713
හොඳයි, ඔබ වැරදියි.

28
00:05:26,721 --> 00:05:27,597
ඒක රිදෙනවා.

29
00:05:52,038 --> 00:05:53,915
ඔයාද...

30
00:05:55,208 --> 00:05:56,042
යූ-ජින්?

31
00:06:04,258 --> 00:06:05,927
මෙච්චර කල් ගියා.

32
00:06:07,553 --> 00:06:10,765
ඔබ ඉතා හොඳින් වැඩී ඇත
සහ ඔබ වෙනුවෙන් ජීවිතයක් සාදා ගත්තා.

33
00:06:10,848 --> 00:06:12,183
ඉතින් ඔබ මාව දැකීමට සතුටුද?

34
00:06:14,560 --> 00:06:16,020
කපාගන්න.

35
00:06:17,813 --> 00:06:19,023
කොහෙද කියන්න.

36
00:06:20,566 --> 00:06:22,193
ඔබ මගේ දෙමාපියන්ගේ මළ සිරුරු කොහේද විසි කළේ?

37
00:06:22,276 --> 00:06:24,779
ඔබේ අමනාපය මට තේරෙනවා,

38
00:06:26,364 --> 00:06:27,490
නමුත් එය එසේ විය ...

39
00:06:27,573 --> 00:06:29,200
කපාගන්න.

40
00:06:35,414 --> 00:06:37,959
ඔවුන් කොහේ හරි කන්දක් උඩ ඉන්නවා
Ganghwa දූපතේ.

41
00:06:39,126 --> 00:06:40,419
මට හරියටම මතක නෑ...

42
00:06:40,503 --> 00:06:42,338
ඔබ මතක තබා ගැනීම වඩා හොඳය

43
00:06:43,130 --> 00:06:44,298
ඔබ ජීවත් වීමට කැමති නම්.

44
00:06:49,720 --> 00:06:51,556
හොඳයි, පිටත සීතලයි.

45
00:06:53,099 --> 00:06:54,267
එය ඉවතට විසි කරන්න.

46
00:06:54,350 --> 00:06:56,018
ඔයාට ඕන මම මේක විසි කරන්නද?

47
00:06:56,686 --> 00:06:59,522
එවැනි මිල අධික ඇඳුමක් ඉවතට විසි කරන්නේ ඇයි?

48
00:07:11,993 --> 00:07:12,994
තරුණ ස්වාමියා!

49
00:07:26,674 --> 00:07:29,343
මම හිතන්නේ මම ගොඩක් මිල දී ගත්තා.

50
00:07:29,927 --> 00:07:31,095
තාත්තා දැනගත්තොත්

51
00:07:32,138 --> 00:07:34,640
ඔහු මාත් එක්ක තරහා වෙයි රස්තියාදු ගැහුවට

52
00:07:36,350 --> 00:07:38,477
- ඉතින් මම ඒවා ඔබට දෙනවා.
-කුමක් ද?

53
00:07:39,770 --> 00:07:40,855
ඒක තෑග්ගක්.

54
00:07:46,611 --> 00:07:48,404
එකක් මගේ පියාගෙන් සහ එකක් මගේ මවගෙන්.

55
00:07:50,698 --> 00:07:51,532
තරුණ මාස්ටර්.

56
00:07:57,079 --> 00:07:58,456
පියාණෙනි!

57
00:07:58,915 --> 00:07:59,957
අම්මේ!

58
00:08:01,000 --> 00:08:02,168
මේ මම, Hui-seong.

59
00:08:04,128 --> 00:08:05,463
මම Home!

60
00:08:05,546 --> 00:08:07,924
ඇයි? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

61
00:08:08,007 --> 00:08:10,593
ඇයි දෙයියනේ ඔයා මෙතන?

62
00:08:10,676 --> 00:08:12,470
ඔයාගේ අම්මා කිව්වා ඔයාට විදුලි පණිවුඩයක් එව්වා කියලා.

63
00:08:12,553 --> 00:08:16,474
මම ඔයාට තදින්ම කිව්වා ඔහොම ඉන්න කියලා

64
00:08:16,557 --> 00:08:18,351
සහ ඔබේ නම නිහඬව ප්රකාශ කිරීමට!

65
00:08:18,935 --> 00:08:22,229
විදුලි පණිවුඩය මා වෙත පැමිණීමට පෙර මම පිටත්ව ගියෙමි.
කොහොම හරි මගේ දුන්න බාරගන්න.

66
00:08:22,313 --> 00:08:24,565
මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි,
ඔබ මෝඩයි!

67
00:08:25,483 --> 00:08:27,193
- මෙතනින් යන්න.
- නමුත් ...

68
00:08:27,276 --> 00:08:29,654
- මෙතනින් යන්න!
- මගේ ස්වාමීනි!

69
00:08:29,737 --> 00:08:30,780
මාගේ ස්වාමීනි!

70
00:08:31,364 --> 00:08:33,824
ඔබ ඇණවුම් කළ ආකාරයටම,
මට අවුරුදු 30 කට පෙර සේවකයා හමු විය

71
00:08:33,908 --> 00:08:35,451
ඔහුව ඇමරිකන් එකට යැව්වා...

72
00:08:37,578 --> 00:08:39,830
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

73
00:08:40,373 --> 00:08:41,624
යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?

74
00:08:43,459 --> 00:08:46,170
මගේ පුතා, එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත!

75
00:08:47,463 --> 00:08:48,506
දිගු වැඩියි, ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.

76
00:08:48,589 --> 00:08:50,841
මෙහේ එන්න. මට ඔයාව බදාගන්න දෙන්න.

77
00:08:52,093 --> 00:08:54,428
බලන්න මේ දෙන්නා කොච්චර සමීපද කියලා.

78
00:08:54,512 --> 00:08:57,348
අපි හැම පවුලකටම ආදර්ශයක්.

79
00:09:06,315 --> 00:09:07,858
උබ පොන්නයා...

80
00:09:09,276 --> 00:09:10,403
අම්මේ මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

81
00:09:10,486 --> 00:09:12,530
පියාණෙනි, මම බොහෝ කාලයක් ගත කිරීම ගැන සමාව අයදිමි.

82
00:10:04,665 --> 00:10:07,501
ඔයාට පුලුවන්ද මට ටිකක් ඉතුරු කරන්න
ඔබට ඉතිරිව තිබේ නම්?

83
00:10:08,169 --> 00:10:10,004
මට කිසිම කෙනෙක් එක්කගෙන එන්න බැරි වුණා.

84
00:10:12,840 --> 00:10:16,719
-ඔබට ඇමෙරිකානු හමුදාවට චෝදනා කළ හැක--
- එය නොමිලේ.

85
00:10:18,512 --> 00:10:20,056
ඇය සත් හැවිරිදි දැරියකි.

86
00:10:21,785 --> 00:10:24,204
ඇය කෙසේ හෝ මත්පැන් භුක්ති විඳින්නේ නැත,
ඒ නිසා මම ටිකක් ඉතිරි කළා.

87
00:10:33,296 --> 00:10:34,297
ඔයාට ස්තූතියි.

88
00:10:56,027 --> 00:10:57,904
එය මෙහේ කොහේ හරි තිබුණා.

89
00:11:01,699 --> 00:11:04,202
එය එතැනින් අවසන් නොවූ බව මට විශ්වාසයි.

90
00:11:04,953 --> 00:11:05,954
එය...

91
00:11:06,579 --> 00:11:08,748
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

92
00:11:09,457 --> 00:11:12,502
මට මතක එපමණයි
එය මෙහි කොතැනක හෝ විය.

93
00:11:13,920 --> 00:11:15,505
සියල්ලට පසු, වසර 30 ක් ගත වී ඇත.

94
00:11:18,424 --> 00:11:19,884
ඉතින් අවුරුදු 30ක් තිස්සේ,

95
00:11:24,305 --> 00:11:25,890
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මෙහි පැමිණියේ නැත.

96
00:11:31,396 --> 00:11:32,772
ඔබට ඔවුන්ව මතක තබා ගත යුතුව තිබුණි!

97
00:11:35,024 --> 00:11:36,776
ඔබ ඔවුන්ට අමානුෂික ලෙස පහර දී මරා දැමුවා!

98
00:11:40,655 --> 00:11:42,532
එවිට ඔබට අවම වශයෙන් තිබිය යුතුය
ඒවා නිසි ලෙස තැන්පත් කළා.

99
00:11:42,907 --> 00:11:44,075
මට කණගාටුයි.

100
00:11:46,202 --> 00:11:49,372
මම ඇත්තටම. මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.

101
00:11:51,374 --> 00:11:53,001
මට කොහොමද මෙතනට එන්න පුළුවන් වුණේ

102
00:11:53,084 --> 00:11:54,669
මගේ ස්වාමියා යටතේ වහලෙකු ලෙස වැඩ කරන අතරතුර?

103
00:11:55,044 --> 00:11:56,879
ධූරාවලි සමාජය දැන් නැත,

104
00:11:56,963 --> 00:11:58,840
නමුත් අපට අපේ මූලයන් වෙනස් කළ නොහැක.

105
00:12:00,091 --> 00:12:03,261
ඔබ වහලෙකු ලෙස ඉපදුණු පසු,
ඔබ සැමදා එක් කෙනෙක් වනු ඇත.

106
00:12:04,721 --> 00:12:05,722
කරුණාකර.

107
00:12:07,307 --> 00:12:10,560
යු-ජින්, කරුණාකර මට දයාව පෙන්වන්න.

108
00:12:11,060 --> 00:12:13,813
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

109
00:13:03,071 --> 00:13:04,656
මම දන්නේ නැහැ ඇය මේකට කැමති වෙයිද කියලා,

110
00:13:06,699 --> 00:13:09,994
නමුත් මේ මල් ය
මගේ අම්මා ඉස්සර කැමති.

111
00:13:12,664 --> 00:13:13,956
ඇය ඔවුන්ට ආදරය කරන බව මට විශ්වාසයි.

112
00:13:23,675 --> 00:13:25,259
එය පවුලේ සාමාජිකයෙකු විය යුතුය.

113
00:13:26,052 --> 00:13:27,512
ඒ මගේ තාත්තා.

114
00:13:31,724 --> 00:13:34,519
අතරතුර ඔහු අභාවප්‍රාප්ත විය
Ganghwa සටන.

115
00:13:34,602 --> 00:13:36,396
අපි පලා යමු! අපි යමු.

116
00:13:46,280 --> 00:13:47,949
එතකොට මේ සොහොන් ඔක්කොම තියෙන්නේ...

117
00:13:48,032 --> 00:13:49,409
එතැන් සිට මේ දක්වා.

118
00:13:50,743 --> 00:13:53,162
ඇමරිකානුවන් විසින් ඝාතනය කරන ලද වින්දිතයන්
මේ පැත්තේ ඉන්නේ

119
00:13:55,039 --> 00:13:57,041
ඒ අතරේ ජපනුන් අතින් මැරුම් කෑ අය
අනෙක් පැත්තෙන් වේ.

120
00:13:58,918 --> 00:13:59,836
වසර ගණනාවකට පසු,

121
00:14:00,211 --> 00:14:01,546
කාන්තාවන් දූෂණය කළා,

122
00:14:01,671 --> 00:14:03,297
ගෙවල් මංකොල්ල කෑවා, ගිනි තිබ්බා.

123
00:14:03,381 --> 00:14:05,508
මුළු ගමක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වුණා.

124
00:14:08,636 --> 00:14:09,971
ඉතින් ඔයා කාවද බලන්න මෙතන ඉන්නේ?

125
00:14:11,889 --> 00:14:13,391
අර උඩ තියෙන කන්ද තියෙන්නේ...

126
00:14:17,395 --> 00:14:18,396
ඔව්.

127
00:14:19,272 --> 00:14:21,149
මගේ දෙමාපියන් වහලුන් විය.

128
00:14:25,945 --> 00:14:27,363
ඒ බැල්මට මොකද?

129
00:14:28,072 --> 00:14:30,366
මම විනීත වැඩියි වගේ
වහලෙකුගේ දරුවන් සඳහාද?

130
00:14:31,367 --> 00:14:33,327
මම ඔබෙන් අය කළ යුතුදැයි කල්පනා කළෙමි

131
00:14:34,495 --> 00:14:35,538
බීම සඳහා.

132
00:14:36,122 --> 00:14:37,040
ඔයා කළ යුතුයි.

133
00:14:57,351 --> 00:14:59,854
ඔබට දුෂ්කර දවසක් ඇති බව පෙනේ.

134
00:14:59,937 --> 00:15:01,064
මම මගේ දෙමාපියන් බලන්න ගියා.

135
00:15:01,898 --> 00:15:03,149
ඔයාට ලිපියක් ආවා.

136
00:15:20,678 --> 00:15:23,881
<i>මම ඒක ලීගයේදී ඇහුවා
ඔබ ජොසොන් වෙත පැමිණෙමින් සිටියා.</i>

137
00:15:23,975 --> 00:15:26,022
<i>මම දැන් ඉන්නේ Hamgyong පළාතේ.</i>

138
00:15:26,106 --> 00:15:28,671
<i>කවදාද කියලා මට විශ්වාස නෑ
මම Hanseong වෙත යන්නම්,</i>

139
00:15:28,733 --> 00:15:31,674
<i>නමුත් මම යන්න උත්සාහ කරන්නම්
හැකි ඉක්මනින්.</i>

140
00:15:32,600 --> 00:15:34,754
<i>ආදරණීය ශ්‍රේෂ්ඨ සහ උත්තමයාණෙනි,</i>

141
00:15:34,864 --> 00:15:36,602
<i>ජොසොන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

142
00:15:36,772 --> 00:15:40,319
<i>ඔබ ජීවමාන සාක්ෂියකි
දෙවියන් සිටින බව.</i>

143
00:15:41,218 --> 00:15:42,460
<i>මට ඔබ නැතුව පාලුයි, ඉයුජින්.</i>

144
00:15:42,576 --> 00:15:45,099
<i>දෙවියන් වහන්සේ සැමදා ඔබ සමඟ සිටින සේක්වා.</i>

145
00:15:50,822 --> 00:15:52,657
එය හොඳ ආරංචියක් විය යුතුය.

146
00:15:54,617 --> 00:15:55,952
ඒක මම බලාගෙන හිටපු එකක්.

147
00:15:56,953 --> 00:15:59,163
එවැනි පුවත් ඔබට සිනහවක් ඇති කළ හැකි බව මම දකිමි.

148
00:16:00,623 --> 00:16:01,749
එය ඔබ කලාතුරකිනි.

149
00:16:28,442 --> 00:16:29,610
ඔබට මා වෙනුවෙන් තවත් ප්‍රවෘත්ති තිබේද?

150
00:16:29,694 --> 00:16:31,456
හරියටම නොවේ,

151
00:16:31,904 --> 00:16:33,990
නමුත් මෙහි එන සියලුම බලවතුන්

152
00:16:34,115 --> 00:16:36,284
ඔබ ගැන උනන්දුවක් දක්වා ඇත.

153
00:16:36,701 --> 00:16:39,745
සියල්ලට පසු, ඔබ ආසියානු-ඇමරිකානුවෙක්
US Marine Corps එකේ කවුද ඉන්නේ.

154
00:16:44,041 --> 00:16:47,503
තොරතුරු ලබාදීමත් ඔබේ කාර්යයද?

155
00:16:48,754 --> 00:16:51,632
- කියන බලවත් පුද්ගලයන්ට?
- මම ඔබෙන් යමක් අසන විට,

156
00:16:52,216 --> 00:16:53,843
මම කාන්තාවක් ලෙස අසමි, ඊට වඩා දෙයක් නැත.

157
00:16:55,386 --> 00:16:57,930
ඔබ අවසන් නම්, මට දැන් උඩුමහලට යා හැකිද?

158
00:16:59,056 --> 00:17:00,308
මම මෙතන අමුත්තෙක් විදියට අහන්නේ.

159
00:17:02,602 --> 00:17:04,854
ඔබ මෙතෙක් රැඳී සිටියේ කෙසේද?

160
00:17:05,021 --> 00:17:06,595
හෝටල් හිමිකරු ලෙස මම අසමි.

161
00:17:07,148 --> 00:17:07,982
මට කිසිම පැමිණිල්ලක් නැහැ.

162
00:17:08,191 --> 00:17:10,193
ඔබේ කාමරය සෝදිසි කර ඇති බව මට ආරංචි විය.

163
00:17:13,196 --> 00:17:14,447
කිසිවක් අතුරුදහන් වී නැත.

164
00:17:15,281 --> 00:17:16,782
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි,

165
00:17:18,159 --> 00:17:21,871
නමුත් සාමාන්යයෙන් කිසිවක් අහිමි නොවන විට,
එයින් අදහස් වන්නේ යමක් සොයා ගෙන ඇති බවයි.

166
00:17:58,574 --> 00:18:00,993
<i>ධූරාවලි සමාජය දැන් නැත,</i>

167
00:18:01,077 --> 00:18:02,578
<i>නමුත් අපට අපගේ මූලයන් වෙනස් කළ නොහැක.</i>

168
00:18:03,287 --> 00:18:06,374
ඔබ වහලෙකු ලෙස ඉපදුණු පසු,
ඔබ සැමදා එක් කෙනෙක් වනු ඇත.

169
00:18:06,662 --> 00:18:10,544
මේ රටේ,
කිසිම මිනිසෙක් මාව තබා ගැනීමට එඩිතර නොවනු ඇත

170
00:18:11,128 --> 00:18:13,297
මෙහෙම එළියේ හිටගෙන.

171
00:18:21,889 --> 00:18:25,476
ඔයා දන්නවනේ, මට ඉන්නේ ඔයා විතරයි.

172
00:18:27,311 --> 00:18:28,688
ඔබ එය දන්නවා යැයි මම සිතමි.

173
00:18:29,855 --> 00:18:31,983
ඒ නිරපරාදේ විය.

174
00:18:32,733 --> 00:18:34,694
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න
සහ ඔබේ කුකුල් මස් කන්න.

175
00:18:34,777 --> 00:18:36,737
Ae-sin ආර්යාවට අපිව ඇහෙනවා, ඔයා දන්නවා.

176
00:18:36,821 --> 00:18:38,692
මේ ඒකට වෙලාවක්වත් තැනක්වත් නෙවෙයි.

177
00:18:51,711 --> 00:18:53,504
- මගේ දෙයියනේ.
- ඉතින්,

178
00:18:53,796 --> 00:18:55,673
ඇමරිකානු සොල්දාදුවෙක් පැල්පතට පැමිණියේය

179
00:18:56,549 --> 00:18:58,134
සහ ඔබේ පෙම්වතා ඔබ වෙත පැමිණියාද?

180
00:18:59,343 --> 00:19:00,261
ඔව්.

181
00:19:01,137 --> 00:19:04,223
ඔබ දැනට පැල්පතෙන් ඈත්ව සිටිය යුතුය.

182
00:19:04,849 --> 00:19:06,392
මට තව ටික කාලයයි,

183
00:19:07,184 --> 00:19:09,979
නමුත් ඔබට මෙහි පැමිණීම දුෂ්කර වනු ඇත
ඔබ විවාහ වුවහොත්.

184
00:19:11,147 --> 00:19:12,231
නැත.

185
00:19:12,815 --> 00:19:13,941
මට එහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.

186
00:19:14,025 --> 00:19:16,485
ඔබට නොහැකි නම්?
එය පවුල් අතර පොරොන්දුවකි.

187
00:19:17,445 --> 00:19:18,696
මම පැනලා යනවා.

188
00:19:19,989 --> 00:19:22,408
එංගලන්තයට, ප්‍රංශයට හෝ ජර්මනියට.

189
00:19:22,491 --> 00:19:25,369
ජොසොන්ට උදව් කිරීමට ක්‍රමයක් තිබිය යුතුය
ජොසොන් පිටින්.

190
00:19:25,870 --> 00:19:27,163
ඔබේ කැමැත්ත මට තේරෙනවා.

191
00:19:27,788 --> 00:19:29,749
ඉස්සෙල්ලම කිට්ටු තැනකට යන්න.

192
00:19:31,375 --> 00:19:32,585
කොහෙද?

193
00:19:33,002 --> 00:19:34,337
ඇමරිකානු හමුදාව.

194
00:19:37,631 --> 00:19:40,301
ඒක අපි හොරකම් කරපු තුවක්කුව. අපි එය ආපසු හැරවිය යුතුයි.

195
00:19:41,302 --> 00:19:42,636
අපි හොරු නෙවෙයි.

196
00:19:46,098 --> 00:19:47,516
"අපි"? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මාස්ටර්?

197
00:19:47,600 --> 00:19:50,311
ඔබ සොරකම් කළ දේ මා ආපසු දිය යුත්තේ ඇයි?

198
00:19:51,771 --> 00:19:53,147
ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්නවා කිව්වා.

199
00:20:23,252 --> 00:20:24,545
එය කුමක් ද?

200
00:20:26,424 --> 00:20:28,258
මම දන්නවා ඒක අයිති කාටද කියලා.

201
00:20:30,526 --> 00:20:32,524
ජොසොන් වංශාධිපතියෙක්ද?

202
00:20:33,893 --> 00:20:34,635
ඔව්.

203
00:20:34,799 --> 00:20:36,368
ඔව්. තරමක් උස කෙනෙක්.

204
00:20:40,069 --> 00:20:41,612
මෙයා ලෙජේෂන් එකෙන් නේද?

205
00:21:00,616 --> 00:21:02,700
මම හිතන්නේ ඇය ඔබව දැකීමට අවශ්යයි.

206
00:21:04,304 --> 00:21:05,693
මම හිතන්නේ, ඇය බැලීමට අවශ්ය විය.

207
00:21:06,689 --> 00:21:09,613
එම කාන්තාව,
ඇයට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යද?

208
00:21:12,408 --> 00:21:13,758
නැහැ, මම

209
00:21:14,264 --> 00:21:15,850
මට ඇය දෙස බැලීමට අවශ්‍ය නැත.

210
00:21:15,920 --> 00:21:17,733
මම එය තේරුම් ගත්තා.

211
00:21:17,787 --> 00:21:18,889
යමු මට බඩගිනියි.

212
00:21:20,444 --> 00:21:22,248
ඔබ සැඟවී සිටියා
මගෙන් යමක්?

213
00:21:23,225 --> 00:21:24,851
හේයි, ඉන්න!

214
00:21:28,747 --> 00:21:32,273
මෙම කුකුළු මස් රසවත්!

215
00:21:34,172 --> 00:21:38,617
හාස්‍යයට කරුණක් නම්, මෙය පළමු දෙය විය
මම ජොසොන් එනකොට කෑවා.

216
00:21:39,510 --> 00:21:41,891
මම කලින් මෙහෙ ඉද්දි කවදාවත් කන්න ලැබුනෙ නෑ.

217
00:21:42,239 --> 00:21:43,403
ඇයි?

218
00:21:43,755 --> 00:21:46,293
කුකුළන් මෙහි වටිනා නිසාද?

219
00:21:46,881 --> 00:21:50,803
නැහැ, මම අඩු පන්තියේ නිසා.

220
00:21:56,133 --> 00:21:58,524
ඉයුජින්, මෙන්න. වැඩිපුර කන්න.

221
00:21:58,594 --> 00:22:00,052
ඔයා බඩ පිරෙන්න කන්න.

222
00:22:00,977 --> 00:22:02,399
මට තව පාත්‍ර දෙකක් මෙතැනට ගෙනෙන්න දෙන්න!

223
00:22:02,438 --> 00:22:04,493
නැහැ. ඔවුන් එළියේ.

224
00:22:05,508 --> 00:22:06,912
ඇය කොහෙද ගියේ?

225
00:22:09,525 --> 00:22:12,080
ඉතින් කොහොමද උතුම්
කලින් එකක්ද?

226
00:22:12,143 --> 00:22:14,828
ඉතින්, ලෝගන් ටේලර්.

227
00:22:15,173 --> 00:22:16,698
මම හදන සැන්ඩ්විච් එක.

228
00:22:17,658 --> 00:22:18,548
මම දැන ගන්න මැරෙනවා

229
00:22:18,611 --> 00:22:21,066
වෙනත් යමක් තිබේ
මව්බිමට වාර්තා කළාද?

230
00:22:21,416 --> 00:22:23,414
වාර්තා කරන්නද? කුමක් වගේ ද?

231
00:22:24,005 --> 00:22:27,594
මම හිතන්නේ ඔහු හුදෙක් හානියක් නොවේ
ජොසොන්හි ඇමරිකාවේ කීර්ති නාමයට.

232
00:22:29,023 --> 00:22:31,071
ජපන් ජාතිකයන් ඔහුගේ පවුල දෙස බලා සිටිති.

233
00:22:32,833 --> 00:22:35,329
මම හිතන්නේ ලෝගන්ට මොකක් හරි දෙයක් ලැබුණා කියලා.

234
00:22:36,612 --> 00:22:37,496
රහසක්.

235
00:22:38,858 --> 00:22:41,047
ඉතා වටිනා දෙයක්.

236
00:22:43,239 --> 00:22:46,161
අහ්, ඒක භයානකයි වගේ.

237
00:22:46,883 --> 00:22:49,328
මම ඒ ගැන සොයා බලන්නේ නැහැ
තවදුරටත් මම ඔබ නම්.

238
00:22:49,665 --> 00:22:51,132
නඩුව වසා ඇත.

239
00:22:51,196 --> 00:22:53,621
සොරකම් කළ දේ සොයා ගැනීම අපගේ කාර්යය නොවේ.

240
00:22:55,829 --> 00:22:57,039
<i>රජතුමනි,</i>

241
00:22:57,122 --> 00:23:00,084
මම, Lee Se-hun, කණගාටුවෙන් යුතුව එය වාර්තා කරනවා

242
00:23:00,209 --> 00:23:02,086
පදනම් විරහිත කටකතා පැතිරී ඇත

243
00:23:02,169 --> 00:23:03,504
සහ මම පරීක්ෂා කළා --

244
00:23:03,587 --> 00:23:04,463
ඔබ අදහස් කරන්නේ

245
00:23:05,756 --> 00:23:08,926
මම මඩ අරමුදලක් තැන්පත් කළා කියන කතාව
රුසියානු-චීන බැංකුවක?

246
00:23:11,679 --> 00:23:12,846
එසේය, මහරජාණෙනි.

247
00:23:13,555 --> 00:23:16,558
ඒක කටකතාවක් විතරයි
සාමාන්‍ය ජනතාව ඕපාදූප කියනවා,

248
00:23:16,642 --> 00:23:19,311
නමුත් කටකතාව ළඟා වීමට නම්
ජපන් හමුදාව,

249
00:23:19,687 --> 00:23:21,522
ඒක අපිට ප්‍රශ්නයක් වෙයි...

250
00:23:21,605 --> 00:23:23,732
කටකතාවක් ගැන ජපන් ජාතිකයන් නොදන්නේද?

251
00:23:24,316 --> 00:23:26,318
එය දැනටමත් වෙළඳපොලේ සංසරණය වන්නේද?

252
00:23:28,279 --> 00:23:29,113
නමුත්...

253
00:23:30,030 --> 00:23:31,073
නමුත් මහරජතුමනි...

254
00:23:31,156 --> 00:23:32,533
එක ශුභාරංචිය එයයි

255
00:23:33,575 --> 00:23:36,745
ජපන් ජාතිකයින් තවමත් සාක්ෂි සොයාගෙන නැත.

256
00:23:38,872 --> 00:23:41,667
පැහැදිලිවම, ඔබ උත්සාහ කරනවා
මා සමඟ සත්‍යය දැන ගැනීමට.

257
00:23:43,335 --> 00:23:46,213
මහරජතුමනි, ඔබ ප්‍රකාශ කරන්නේ කුමක් ද?

258
00:23:46,797 --> 00:23:48,424
- මම විතරයි --
-රජතුමනි.

259
00:23:48,549 --> 00:23:51,760
Lee Wan-ik එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.

260
00:23:53,345 --> 00:23:54,263
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

261
00:23:55,472 --> 00:23:57,433
ඔබට සමාවන්න.

262
00:24:23,625 --> 00:24:24,501
මහරජාණෙනි.

263
00:24:25,085 --> 00:24:28,422
මම, Lee Wan-ik, ආපහු ආවා
ජපානයේ අපේ හමුදාවේ වැඩ කිරීමෙන්.

264
00:24:29,006 --> 00:24:30,257
කරුණාකර මාගේ දුන්න පිළිගන්න.

265
00:24:50,819 --> 00:24:53,322
මහරජාණෙනි. ඔබ හොඳින් සිටියාද?

266
00:24:55,366 --> 00:24:59,036
දැන් ඔබ ආපසු පැමිණි පසු, මම එසේ වීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

267
00:25:04,958 --> 00:25:06,710
මහරජාණෙනි, මම ඔබට සේවය කරන්නෙමි.

268
00:25:06,794 --> 00:25:09,880
මම ජපානය ගැන ඔබේ කතා අසමි

269
00:25:09,963 --> 00:25:11,340
නියමිත කාලය තුළ.

270
00:25:12,091 --> 00:25:14,134
ඔබේ සංචාරය දිගු එකක් විය යුතුය.

271
00:25:16,387 --> 00:25:18,389
ඔබට විවේක ගැනීමට අවශ්ය කාලය ගන්න

272
00:25:19,348 --> 00:25:21,266
සහ ඔබේ සිතුවිලි එකතු කරන්න.

273
00:25:25,437 --> 00:25:28,107
මහරජතුමනි, මම ඔබට ස්තුති කරමි.

274
00:25:41,286 --> 00:25:43,163
ඔයා මොන තරම් අහංකාර මෝඩයෙක්ද.

275
00:25:43,872 --> 00:25:46,625
උසස්වීම් ලැබූ පරිවර්තකයෙක්
තවමත් හුදු පරිවර්තකයෙකි.

276
00:25:47,251 --> 00:25:49,294
කාලය වෙනස් වුවද,

277
00:25:49,586 --> 00:25:51,797
ඔබේ පහත් උපත කොහේවත් යන්නේ නැත.

278
00:25:55,884 --> 00:25:58,303
ඔබට කතා කිරීමේ හැකියාව නැති වී තිබේද?

279
00:25:58,637 --> 00:26:00,431
අපිට නීති රීති තියෙනවා.

280
00:26:00,764 --> 00:26:03,684
ඇයි නිකන් හිටගෙන ඉන්නේ
සහ මට සුබ පතන්නේ නැද්ද?

281
00:26:06,145 --> 00:26:07,229
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

282
00:26:07,980 --> 00:26:09,314
මේ නිසයි

283
00:26:09,398 --> 00:26:10,816
අපේ මහරජාණෝ ඔබට පදවියක් ලබා නොදේ

284
00:26:10,899 --> 00:26:13,193
ඔයාව ගෙදර යැව්වා විතරයි.

285
00:26:13,277 --> 00:26:16,780
මට ඔයාගේ බෙල්ල කඩන්න ඕනේ...

286
00:26:21,285 --> 00:26:24,079
ඒක තමයි මගේ සුබ පැතුම්. කොහොමද ඔයාට?

287
00:26:24,872 --> 00:26:26,039
ඇයි ඔයා...

288
00:26:27,499 --> 00:26:29,209
මම ඔබේ උපදෙස් පිළිපදින්නෙමි.

289
00:26:39,219 --> 00:26:40,429
අපි යමු.

290
00:26:46,337 --> 00:26:49,524
<i>මම, ඒ කාන්තාව පරිවාර කරන්නද?</i>

291
00:26:51,337 --> 00:26:53,032
ඒ ගෑනි අමුතුම කෙනෙක්.

292
00:26:53,983 --> 00:26:57,712
මම හොඳම ස්ථානයේ නැහැ
ඇයව මුරකාරියක් ලෙස කරන්න, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

293
00:26:59,162 --> 00:27:03,092
ඇගේ නිවස විකුණුවා ඇය
අද ගිවිසුම අත්සන් කරන්න ඕන.

294
00:27:03,804 --> 00:27:06,527
රැකගැනීම අපේ යුතුකමක් නොවේද
අපේ රටේ මිනිස්සු?

295
00:27:08,297 --> 00:27:10,636
එතකොට, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

296
00:27:15,506 --> 00:27:18,342
අඬන්න එපා බබා. අඬන්න එපා.

297
00:27:19,801 --> 00:27:21,428
දරුවාට උණ තිබේ.

298
00:27:23,098 --> 00:27:24,178
උණ...

299
00:27:25,407 --> 00:27:27,507
තව කොච්චර කල් යනවද
ඒ බබාට අඬන්න දෙන්නද?!

300
00:27:27,570 --> 00:27:29,929
වැඩක් නැති ජොසොන් වෙන්ච්!

301
00:27:30,014 --> 00:27:32,327
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න...

302
00:27:32,410 --> 00:27:35,078
ටේලර් මහත්මිය, එපා
ජොසොන් ජනතාවට පහර දීම.

303
00:27:35,147 --> 00:27:36,123
ඇය සේවකයෙක්!

304
00:27:36,185 --> 00:27:38,905
ඇය මෙහෙකාරියක් නොවේ,
ඇය කම්කරුවෙක්.

305
00:27:38,991 --> 00:27:41,248
ඒ පැත්ත ගන්නවා
සෙසු ජොසොන් පුද්ගලයා?

306
00:27:41,303 --> 00:27:45,080
සහෝදර ඇමරිකානුවෙක් විදියට මම අහන්නේ
ඔබ යම් ගෞරවයක් පෙන්වීමට.

307
00:27:45,135 --> 00:27:48,952
මම මොකටද මගේ ගරුත්වය පෙන්වන්න ඕන
මේ ජරා ජොසොන් මිනිස්සු ඉස්සරහද?

308
00:27:49,049 --> 00:27:50,931
ඔවුන් අශිෂ්ටයි, අශිෂ්ටයි!

309
00:27:51,166 --> 00:27:53,479
ජොසොන් මැර කල්ලිය මගේ සැමියා මරා දැමුවා!

310
00:27:54,982 --> 00:27:56,835
ඔබේ වගේ
රික්ෂෝ එක මෙතන.

311
00:28:04,179 --> 00:28:06,014
ඒ මනුස්සයට මොකද?

312
00:28:06,515 --> 00:28:09,518
ඇයි ජොසොන් මනුස්සයෙක්
ඇමරිකානු නිල ඇඳුමකින්ද?

313
00:28:12,813 --> 00:28:14,773
ඒ මිනිසා ඇමරිකානුවෙක්,

314
00:28:15,232 --> 00:28:17,150
නමුත් ඔහු චතුර ලෙස කොරියානු භාෂාව කතා කරයි.

315
00:28:26,629 --> 00:28:29,689
මම මේ ගේ වටේ බලනවා ඇති.

316
00:28:30,386 --> 00:28:32,588
අපි ගිවිසුම අවසන් කරමු.

317
00:28:33,230 --> 00:28:36,441
මම ඩොලර් දෙනවා
මූලික ගෙවීම

318
00:28:36,668 --> 00:28:38,285
ඉතිරිය සඳහා රන්.

319
00:28:38,361 --> 00:28:39,767
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

320
00:28:39,840 --> 00:28:41,394
ඔබ කෝපයට පත් වෙනවා.

321
00:28:41,448 --> 00:28:42,691
හේයි මිස්ටර්.

322
00:28:42,871 --> 00:28:44,261
කොරියානු භාෂාවෙන් පමණක් කතා කරන්න.

323
00:28:45,053 --> 00:28:46,513
ඔබේ ඉංග්‍රීසි විකාරයි.

324
00:28:47,097 --> 00:28:48,223
මොකක්ද...

325
00:28:48,807 --> 00:28:50,684
ඒ බැල්ලිය දැන් මොනවද කිව්වේ?

326
00:28:50,753 --> 00:28:52,708
මෙහි අත්සන් කරන්න, සහ මෙහි!

327
00:28:52,807 --> 00:28:54,072
ඉවරයි, හරිද?

328
00:28:54,187 --> 00:28:55,647
පිස්සුද බැල්ලි.

329
00:28:55,731 --> 00:28:57,649
පඩි ගන්න ඕන නම් කට වහගනින්!

330
00:28:57,733 --> 00:28:58,901
දැනටමත් අත්සන් කරන්න.

331
00:28:58,984 --> 00:29:01,987
මෙම පැරණි ගීසර් ඉතා කරදරකාරී ය.

332
00:29:04,698 --> 00:29:08,201
ඔයාට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් තියෙනවා නේද?

333
00:29:10,037 --> 00:29:11,413
මම කොහොම හරි අත්සන් කරන්නයි හිටියේ.

334
00:29:25,628 --> 00:29:30,112
ලෝගන්, දුෂ්ට මිනිසා!
මාව මේ නින්දිත රටේ දාලා යනවා.

335
00:29:30,974 --> 00:29:33,226
මුදල්, ඉක්මනින්, හරිද?

336
00:29:33,477 --> 00:29:34,728
ඒ කට...

337
00:29:46,281 --> 00:29:48,283
ඔබ සොයන දේ ඔබ සොයා ගත්තාද?

338
00:29:50,702 --> 00:29:53,914
නිවස ඉතා විශාලයි.
ඔබ මා සමඟ බැලීම ගැන සැලකිලිමත්ද?

339
00:29:54,164 --> 00:29:54,998
එය මෙහි තිබේද?

340
00:29:57,501 --> 00:29:59,878
- එය නොවිය හැකිය.
- ඔබට තනිව බැලීමට අවශ්‍ය විය.

341
00:30:02,381 --> 00:30:04,716
එකකට වඩා දෙකක් හොඳ වනු ඇත.

342
00:30:05,300 --> 00:30:07,594
පස්සේ එකෙක් ඉතුරු උනත්.

343
00:30:07,761 --> 00:30:09,054
එහෙනම් ඇයි කරදර කරන්නේ?

344
00:30:10,263 --> 00:30:13,350
ඒ මොනවා උනත් මට ඒක හොයන්න ඕන නෑ.

345
00:30:13,934 --> 00:30:14,935
ඕනෑවට වඩා උත්සාහ නොකරන්න.

346
00:30:15,602 --> 00:30:17,229
යන්න කලින් පොඩ්ඩක් බලන්න.

347
00:30:17,813 --> 00:30:21,358
මම උඩ ඉඳන් පහලට හෙව්වා
එය මෙහි නැත.

348
00:30:24,319 --> 00:30:27,531
Kim Hui-seong කියලා කෙනෙක්
ග්ලෝරි හෝටලයේ නැවතී සිටී.

349
00:30:29,700 --> 00:30:31,410
මට හමුවීමක් ඇති බව මට අමතක විය.

350
00:30:31,493 --> 00:30:33,161
මම ඔබට සුභ පතනවා මහත්මයා.

351
00:30:33,245 --> 00:30:35,163
ඔයා හැමදාම මං ගැන දුක් වෙනවා.

352
00:30:42,671 --> 00:30:44,006
මම ඔබට වෛර කළ යුතුයි.

353
00:30:44,548 --> 00:30:46,091
මම ඔබට කැමති වීම කණගාටුවට කරුණකි.

354
00:30:56,033 --> 00:30:57,576
මම කිව්වා වැඩිය මහන්සි වෙන්න එපා කියලා.

355
00:30:58,452 --> 00:31:00,204
ඔබ ඉතා හොඳින් බැලූ බව පෙනේ.

356
00:31:01,246 --> 00:31:02,331
මම ඔබේ පත්වීමද?

357
00:31:05,306 --> 00:31:06,307
අදද?

358
00:31:06,960 --> 00:31:09,213
මගේ කාමරය. ඔබ අද එය සොයා බලනවාද?

359
00:31:09,296 --> 00:31:11,048
මම මග හැර ඉන්නම් නම්...

360
00:31:11,131 --> 00:31:12,674
ඔබගේ සැලකීමට ස්තූතියි,

361
00:31:13,175 --> 00:31:14,968
ඒත් ඒකත් අද නෑ සර්.

362
00:31:18,472 --> 00:31:20,390
ඔයා තමයි අල්ලපු ගෙදර මිනිහා.

363
00:31:22,017 --> 00:31:23,560
ඔයා අද යාළුවෙක් එක්ක.

364
00:31:25,270 --> 00:31:27,773
හෙලෝ, මම කිම් හුයි-සොං.
මම 304 කාමරයට යාබදව සිටිමි.

365
00:31:33,237 --> 00:31:34,404
ඔහු ජපන් ජාතිකයෙක්ද?

366
00:31:34,488 --> 00:31:36,323
ඔහු කොරියානු භාෂාව කතා කරයි.

367
00:31:36,406 --> 00:31:39,117
ආයුබෝවන් කියන්න. ඔහු ඒ-සින් ආර්යාවගේ මනාලයා ය.

368
00:31:39,201 --> 00:31:41,495
මාව හඳුන්වා දීම වඩාත් පහසු ය
මෙන්න මේ විදියට.

369
00:31:41,578 --> 00:31:45,374
මම අන්තිම වතාවට ඔයාව දැක්කා
මගේ පෙම්වතියගෙන් ලෙගෂන් එකට නිතරම ඇහුවා.

370
00:31:46,208 --> 00:31:47,292
එය කුමක් ගැනද?

371
00:31:50,087 --> 00:31:52,589
ඔබ පිටතට ගැනීමට යන්නේ නම්
ඔබේ ඉණෙහි ඇති දේ,

372
00:31:53,590 --> 00:31:54,758
ඔබට එය පිටතින් කළ හැකිද?

373
00:31:58,178 --> 00:31:59,680
ඔබේ මිත්රත්වය දුක් විඳිනවාද?

374
00:32:00,389 --> 00:32:03,267
එහෙම උනත් යාළුවනේ
ආයුධවලින් සටන් නොකළ යුතුයි.

375
00:32:03,350 --> 00:32:04,476
එහෙම වෙන්න එපා.

376
00:32:04,559 --> 00:32:06,144
ඒ කියන්නේ මේ වගේ අපිට මුණගැහුණු දෙයක්.

377
00:32:06,353 --> 00:32:08,230
-අපි බොන්න ඕනේ...
- මම බොන්න කැමති නැහැ.

378
00:32:08,480 --> 00:32:09,648
එකට...

379
00:32:11,024 --> 00:32:12,442
සහ ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

380
00:32:12,526 --> 00:32:13,986
මම අද රෑට බිව්වොත්,

381
00:32:14,695 --> 00:32:16,571
මම මිනිහෙක්ව මරලා ඉවර වෙන්න පුළුවන්.

382
00:32:19,491 --> 00:32:20,701
නැත්නම් දෙකක්ද?

383
00:32:30,794 --> 00:32:32,963
ගැඹුරු විරසකයක් ඇති බව පෙනේ.

384
00:32:33,505 --> 00:32:35,007
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

385
00:32:35,674 --> 00:32:38,093
යමෙකුට යම් දුකක් දැනෙන්නට ඇත.

386
00:32:38,218 --> 00:32:39,761
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ අපි දෙන්නම නෙවෙයි කියලා.

387
00:32:39,845 --> 00:32:40,846
අපි...

388
00:32:41,847 --> 00:32:43,640
ඔබ කාගේ පැත්තේද?

389
00:32:44,057 --> 00:32:44,891
අපි බලමු.

390
00:32:52,024 --> 00:32:54,651
ආයුබෝවන් කියන්න. ඔහු ඒ-සින් ආර්යාවගේ මනාලයා ය.

391
00:32:56,528 --> 00:32:57,529
ඔබ සහෝදරවරුද?

392
00:32:58,572 --> 00:32:59,448
මිතුරන්.

393
00:32:59,531 --> 00:33:00,407
"මිතුරන්"?

394
00:33:07,622 --> 00:33:10,000
අහලා බලන්න ආවා
ඔයාට සනීප නෑ කියලා.

395
00:33:10,417 --> 00:33:12,627
මම ඔබට කිසිවක් ගැන කරදර කළෙමි.

396
00:33:13,295 --> 00:33:14,296
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සුවය ලබා ඇත.

397
00:33:15,505 --> 00:33:17,132
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

398
00:33:17,841 --> 00:33:21,053
මම කිව යුතුයි, මට අපහසුතාවයක් දැනුණා
අතීතය ගෙන ඒමට සිදුවේ.

399
00:33:22,512 --> 00:33:24,431
Hui-seong නැවත පැමිණ ඇති බව මට ආරංචි විය.

400
00:33:26,141 --> 00:33:27,601
Hui-seong යනු?

401
00:33:30,520 --> 00:33:33,357
ඔහු ආපසු පැමිණ නැත.

402
00:33:33,440 --> 00:33:34,274
එතකොට

403
00:33:34,691 --> 00:33:37,778
අද ආපු මිනිහා කිව්වා
"මම ඇගේ පෙම්වතා."

404
00:33:38,278 --> 00:33:39,446
ඔහු අවතාරයක්ද?

405
00:33:42,199 --> 00:33:43,784
ඔයා කියනවද

406
00:33:44,743 --> 00:33:47,913
ඔහු එසේ දැනුම් දීමකින් තොරව පෙනී සිටියාද?
ඔහු වඩාත් හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

407
00:33:47,996 --> 00:33:49,247
ඔයා කිව්වා එයා ආයේ නෑ කියලා.

408
00:33:53,585 --> 00:33:56,505
හරි ඉතින්... අර පොන්නයා...

409
00:33:56,588 --> 00:33:58,382
මම ඒක කියන්න හැදුවේ

410
00:33:59,549 --> 00:34:03,136
ඔහු නැවත ජොසොන් වෙත පැමිණ ඇත,
නමුත් ඔහු ගෙදර පැමිණ නැත.

411
00:34:10,310 --> 00:34:12,854
මට තවම හොඳ නැහැ.

412
00:34:13,480 --> 00:34:15,690
මගේ මනස එතරම් පැහැදිලි නැත.

413
00:34:17,192 --> 00:34:19,945
ඔහුට තම පෙම්වතිය කවදාවත් හමු වී නැත,
එබැවින් ඔහු කුතුහලයෙන් සිටින්නට ඇත.

414
00:34:20,445 --> 00:34:22,322
මට තේරෙනවා.

415
00:34:22,697 --> 00:34:25,075
ඒ වගේම කාලය පිටුපසින්
කියන කාරණයේ වැරදි සෙවීමට

416
00:34:25,158 --> 00:34:28,703
ඔහු තම පෙම්වතියගේ නිවසට ගියේය
විවාහයට පෙර.

417
00:34:28,787 --> 00:34:30,122
මම ඒක ලිස්සන්න දෙන්නම්.

418
00:34:30,747 --> 00:34:34,251
එබැවින් ඔහුගේ උපන් වේලාව සහ දිනය අපට එවන්න.

419
00:34:35,210 --> 00:34:36,044
සමාව දෙන්නද?

420
00:34:37,921 --> 00:34:40,924
මොකටද හදිස්සි වෙන්නේ
එය දැනටමත් ප්රමාද වී තිබේද?

421
00:34:41,007 --> 00:34:42,551
එය ඉක්මන් කිරීමට ඊටත් වඩා හේතුවක්.

422
00:34:43,135 --> 00:34:44,678
අපට ඉදිරියට යා හැක්කේ ඔවුන්ගේ විවාහය පමණි

423
00:34:44,761 --> 00:34:46,972
ඔබ අපව එවන විට
Hui-seong ගේ උපන් දිනය සහ වේලාව.

424
00:34:48,223 --> 00:34:50,058
ඔබේ කාලය ගත කිරීම වඩාත් සුදුසුය
හදිසි අවස්ථාවක--

425
00:34:50,142 --> 00:34:52,477
ඔබට තව කොපමණ කාලයක් අවශ්‍යද?

426
00:34:53,145 --> 00:34:55,272
අපි තව අවුරුදු දහයක් බලා සිටිය යුතුද?

427
00:34:56,481 --> 00:34:57,607
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

428
00:34:58,191 --> 00:35:00,527
Ae-sin දැනටමත් සමත් වී ඇත
විවාහ විය හැකි වයස සහ මැලවී යයි.

429
00:35:00,610 --> 00:35:02,779
ඇය කිසිසේත් මැලවී යන්නේ නැත.

430
00:35:03,363 --> 00:35:05,699
එය හුස්ම ගැනීම නාස්තියකි
ඇය කෙතරම් ලස්සනද යන්න සඳහන් කිරීමට

431
00:35:05,782 --> 00:35:09,119
සහ හැමෝම කතා කරනවා
ඇය කෙතරම් හොඳ තරුණියක්ද?

432
00:35:11,455 --> 00:35:13,248
කිසිවෙකුට එකඟ නොවිය හැකිය

433
00:35:13,540 --> 00:35:15,625
ඇය කෙතරම් අලංකාර සහ කාන්තාවකට සමානද යන්න සමඟ.

434
00:35:24,050 --> 00:35:26,261
<i>මම ඔළුවට ගියොත් මට නිරාවරණය වෙන්න පුළුවන්.</i>

435
00:35:26,344 --> 00:35:29,306
<i>පසුපස දොරත් අවදානම් සහිතයි
මක්නිසාද යත් සොල්දාදුවන්ගේ කඳවුර පිහිටා ඇත්තේ ඒ ආසන්නයේය.</i>

436
00:35:29,973 --> 00:35:31,933
<i>එය එසේ විය යුතුය.</i>

437
00:36:03,381 --> 00:36:05,425
සමාවෙන්න. මම ඔයාට හොඳටම ගැහුවා.

438
00:36:11,148 --> 00:36:14,109
- ඔහු කොහේ ද?!
- දැන් හොඳින් බලන්න!

439
00:36:27,280 --> 00:36:29,699
ඔව්. මමත් ඒක කරන්නේ එහෙමයි.

440
00:36:30,825 --> 00:36:32,744
මම මේ තාප්පය උඩින් පනිනවා ඇතුලට සහ පිටවෙන්න.

441
00:36:35,580 --> 00:36:36,915
නමුත් ඒ කවුද?

442
00:36:36,998 --> 00:36:40,794
සුභ පැතුම්.
ඔයා දැන් අපේ ලෙජේෂන් එකෙන් කුලියට ගත්තා.

443
00:36:40,877 --> 00:36:42,754
හෙට නිවාඩු ගෙන පසුදා පටන් ගන්න.

444
00:36:42,837 --> 00:36:44,130
මට ඇත්තටම පුළුවන්ද?

445
00:36:44,422 --> 00:36:45,340
ඇත්තටම.

446
00:36:45,966 --> 00:36:47,008
සහ නිහඬව කතා කරන්න.

447
00:36:48,093 --> 00:36:50,679
ඔබ දුටු දේ රහසක්.

448
00:36:50,887 --> 00:36:54,099
ඔව් සර්. මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

449
00:36:54,266 --> 00:36:57,060
එහෙනම් හෙට අනිද්දා හම්බවෙමු.

450
00:37:23,086 --> 00:37:24,671
ඔයා මොකක්ද...

451
00:37:24,754 --> 00:37:26,506
අඩිපාර ළඟටම එනවා.

452
00:37:26,798 --> 00:37:28,008
ස්වභාවිකව ඇවිද යමු.

453
00:37:33,805 --> 00:37:35,223
ඔබේ පෙම්වතා නැවත පැමිණ ඇති බව මට ආරංචි විය.

454
00:37:36,016 --> 00:37:37,851
මම හිතුවේ ඔයා යාළුවෝ කියලා.

455
00:37:38,768 --> 00:37:39,978
එයා හරිම කඩවසම්.

456
00:37:40,478 --> 00:37:41,313
එතකොට...

457
00:37:42,022 --> 00:37:43,523
ඔබ විවාහ වෙනවාද?

458
00:37:44,232 --> 00:37:45,859
මම ඒ ගැන කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

459
00:37:53,742 --> 00:37:55,910
- අපි වෙන් වුණා.
-මම අදහස් කළේ එයයි.

460
00:37:57,704 --> 00:37:59,122
අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

461
00:37:59,789 --> 00:38:01,750
මම කුතුහලයෙන් ඇහුවා.

462
00:38:05,670 --> 00:38:06,838
ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

463
00:38:10,175 --> 00:38:12,135
මම මගේ සමාගමට බැඳිය යුතුයි.

464
00:38:12,761 --> 00:38:13,845
මම ප්‍රමාද වීම ගැන ඔවුන් කනස්සල්ලට පත්වනු ඇත.

465
00:38:13,928 --> 00:38:16,431
ඔබ උඩින් පැනීමට හසු විය
ඇමරිකානු හමුදාවේ බිත්තිය.

466
00:38:17,223 --> 00:38:18,683
ඔබත් ලැජ්ජ නැති කෙනෙක්.

467
00:38:21,019 --> 00:38:22,020
නැවත වරක්.

468
00:38:24,147 --> 00:38:25,357
මම ඔයාට ණයයි.

469
00:38:34,741 --> 00:38:35,659
මම ඔබව ඇවිදින්නෙමි.

470
00:38:36,576 --> 00:38:38,203
එය ඔබටම අනතුරුදායක වනු ඇත.

471
00:38:40,455 --> 00:38:42,165
අපි එකට ගමන් කළහොත් අපි අවධානයට ලක් වනු ඇත.

472
00:38:42,248 --> 00:38:43,375
හරියටම ඒ නිසයි.

473
00:38:45,251 --> 00:38:47,629
ජොසොන්හි ආරක්ෂිතම ස්ථානය මා අසල ය

474
00:38:48,463 --> 00:38:50,131
මොකද මම තමයි අවධානයට ලක්වෙන්නෙ.

475
00:39:00,368 --> 00:39:01,463
<i>හිතවත් ජෝසප්,</i>

476
00:39:01,768 --> 00:39:03,311
<i>ඔබේ ලිපියට ස්තූතියි.</i>

477
00:39:05,313 --> 00:39:07,941
<i>එය ශීත විය යුතුය
දැනටමත් Hamgyong පළාතේ.</i>

478
00:39:08,608 --> 00:39:10,610
<i>ඔබට පහසුවෙන් සීතල වන නිසා මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.</i>

479
00:39:11,569 --> 00:39:13,238
<i>ඔබ සමඟ සියල්ල හොඳින් ද?</i>

480
00:39:15,156 --> 00:39:18,535
<i>සෑම දිනකම මෙහි ජොසොන්හි
මට සාමකාමී විය.</i>

481
00:39:20,745 --> 00:39:21,830
මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

482
00:39:25,208 --> 00:39:26,626
"ආදරය" ගැන...

483
00:39:28,128 --> 00:39:29,546
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය ආපසු ගත යුතුයි.</i>

484
00:39:31,089 --> 00:39:32,465
තාම හිත හදාගෙන නැද්ද?

485
00:39:34,968 --> 00:39:36,136
<i>ඇයි මම</i>

486
00:39:37,095 --> 00:39:38,972
<i>ඇයට මගේ පිළිතුර ලබා දීමට අවශ්‍යද?</i>

487
00:39:43,518 --> 00:39:46,730
බලන්න? ඔබ පවා මගේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

488
00:39:48,064 --> 00:39:49,190
ඔයාට ස්තූතියි.

489
00:39:49,941 --> 00:39:51,651
එක පැත්තකින් ඇවිදගෙන යන එක හරිම ලස්සනයි

490
00:39:52,193 --> 00:39:53,278
ඔබ සමඟ.

491
00:39:54,529 --> 00:39:58,199
මට අත්විඳීමට නොහැකි වනු ඇත
මේ වගේ තවත් මොහොතක්.

492
00:40:02,120 --> 00:40:03,663
අපි මෙතනින් සමුගමු.

493
00:40:04,914 --> 00:40:06,416
<i>මම ඇයව පාහේ නැවැත්තුවා</i>

494
00:40:07,292 --> 00:40:10,170
<i>එහෙමනම් යන්න එපා කිව්වා
අපිට තව ටිකක් එකට ඇවිදින්න පුළුවන්.</i>

495
00:40:11,337 --> 00:40:13,423
<i>අපි එතනට යන තුරු,
පසෙකින්...</i>

496
00:40:33,234 --> 00:40:36,905
<i>මම ජොසොන් වටා යන මාර්ගය පවා නොදනිමි,</i>

497
00:40:40,074 --> 00:40:41,117
<i>ඒත් මම ඇවිදිනවා</i>

498
00:40:42,118 --> 00:40:43,536
<i>කොහේ හරි ඈතට.</i>

499
00:40:45,538 --> 00:40:47,248
<i>මම දිගටම ඇවිදිනවා.</i>

500
00:40:49,876 --> 00:40:51,711
<i>ඔබ Hanseong වෙත එන්නේ කවදාද?</i>

501
00:40:54,881 --> 00:40:56,090
<i>මට ඔබ නැතුව පාලුයි.</i>

502
00:40:58,009 --> 00:40:59,511
<i>මට දැන් තේරෙනවා</i>

503
00:41:00,178 --> 00:41:01,888
<i>මේ ලිපිය
එය පාපොච්චාරණයක් වැනිය.</i>

504
00:41:04,224 --> 00:41:06,434
<i>ඒ නිසා, මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඇත්තටම මෙය ඔබට එවිය හැක.</i>

505
00:41:46,891 --> 00:41:50,103
"මාර්ගයක් හදාගන්න.
මම කොහේ හරි යන්න හදිස්සියි."

506
00:41:52,730 --> 00:41:55,859
ඒක මම ලියපු පොතක්
මූලික කොරියානු සංවාදය මත.

507
00:41:55,942 --> 00:41:58,736
මේජර් මුවර් පවා සම්පූර්ණයෙන්ම මා මත රඳා පවතී.

508
00:42:01,046 --> 00:42:02,488
ඔබ ආරංචිය අසා තිබේද?

509
00:42:02,592 --> 00:42:04,211
ආක්‍රමණිකයෙක් හිටියා
Legation තුළ

510
00:42:04,501 --> 00:42:06,310
වාසනාවකට මෙන්, කිසිවක් අතුරුදහන් වී නැත

511
00:42:06,352 --> 00:42:09,134
කිසිවක් අඩු නැත, නමුත්
යමක් ආපසු ලබා දී ඇත.

512
00:42:09,188 --> 00:42:10,314
ඔබ තුවක්කුව සොයා ගත්තා!

513
00:42:11,795 --> 00:42:13,172
"ඔයා හරිම ලස්සනයි.

514
00:42:13,585 --> 00:42:16,462
මට කියන්න, තරුණිය. ඔබේ නම කුමක්ද?

515
00:42:16,546 --> 00:42:18,155
අපි රෑ ගත කරමුද..."

516
00:42:18,210 --> 00:42:19,821
කයිල්, ඒක නෙවෙයි...

517
00:42:21,384 --> 00:42:24,721
ඔහ්, ඔහු ප්‍රායෝගික වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඉගෙන ගන්නවා
පැසසුම් ලබා දීම සඳහා.

518
00:42:25,805 --> 00:42:27,015
කුමක් ද?

519
00:42:28,016 --> 00:42:30,310
සර් මෙයා නේද මිනිහා
දින කිහිපයකට පෙර ඔබව බැලීමට පැමිණියේ කවුද?

520
00:42:36,316 --> 00:42:38,276
<i>ඔබ හමුවීම ගැන මම මගේ බිරිඳට කීවෙමි,</i>

521
00:42:38,860 --> 00:42:40,153
සහ ඇය මට කිව්වා ...

522
00:42:43,606 --> 00:42:45,149
ඔබට මෙය ලබා දීමට.

523
00:42:51,414 --> 00:42:53,124
ඇය එය අල්ලාගෙන ඇත

524
00:42:53,541 --> 00:42:55,543
අපි මළ සිරුරු ලබා ගත් දිනයේ සිට.

525
00:43:37,043 --> 00:43:39,879
ඔබට මෙය පැවසීම තේරුමක් නැති දෙයක් විය හැකිය
මේ වසර ගණනාවකට පසු,

526
00:43:40,546 --> 00:43:43,675
නමුත් මට දැන් ඔබට සියල්ල පැවසීමට අවශ්‍යයි.

527
00:43:45,843 --> 00:43:48,262
ඔයාගේ දෙමව්පියෝ එහෙම වෙලා ඉවරයි
වෙන කෙනෙක් නිසා.

528
00:43:49,973 --> 00:43:50,932
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

529
00:43:51,015 --> 00:43:54,644
ඒ මිනිසා කිම් සාමිවරයා සමඟ කුමන්ත්‍රණය කළේය.
ඒකයි ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි මැරුණේ.

530
00:43:56,020 --> 00:43:57,647
ඔයා පොඩි වැඩියි මේ දේවල් දැනගන්න.

531
00:43:58,940 --> 00:44:01,317
නමුත් ඒ මිනිසා ඔබේ මවට ආශා කළා.

532
00:44:03,903 --> 00:44:06,823
ඔබට පෙනෙනවා, එය යමක් පමණක් විය
මට ජීවත් වීමට සිදු විය.

533
00:44:07,407 --> 00:44:10,034
පහත් සේවකයන් වන අපි කීකරු විය යුතුයි
අපේ ස්වාමිවරුනි, ඔබ දන්නවා.

534
00:44:10,618 --> 00:44:13,621
ඔබ මා වගකිව යුතු නම්,
ඔබ ඔහුට ද දඬුවම් කළ යුතුය.

535
00:44:15,623 --> 00:44:18,042
ඔහු තවමත් සුවපහසු ජීවිතයක් ගත කරයි,
ඔහුගේ ධනය පෙන්වමින්.

536
00:44:20,003 --> 00:44:21,254
ඒ මිනිසා ය

537
00:44:22,338 --> 00:44:24,048
විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය,
ලී සේ-හුන්.

538
00:44:28,261 --> 00:44:30,388
ප්රංශ ඇඳුම් පවා මිල අධික නොවේ.

539
00:44:30,471 --> 00:44:32,515
ඔයා මාව හදන්න ඕන
දිගටම ඔයාට මේ විදියට කරදර කරනවද?

540
00:44:32,598 --> 00:44:35,476
ඔයාට පේනවද මම අනියම් බිරිඳ
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යවරයාගේ.

541
00:44:35,560 --> 00:44:38,521
ඔයා කැමතිද මාව සමච්චලයට ලක් කරනවා දකින්න
ප්‍රමාද වී බටහිර සංස්කෘතිය පිළිගැනීම නිසාද?

542
00:44:38,604 --> 00:44:40,523
ඔය ඇඳුම් ඇඳගෙන කොහේ යන්නද?

543
00:44:40,940 --> 00:44:44,193
බටහිර ඇඳුම් අවශ්‍යද?
සූදු පොළට යන්නද?

544
00:44:45,111 --> 00:44:46,988
නෑ මට අලුත් ඉස්කෝලෙට යන්න ඕන.

545
00:44:48,322 --> 00:44:50,742
මම මේක මම වෙනුවෙන් කරනවා වගේ නෙවෙයි.

546
00:44:52,243 --> 00:44:53,828
මොනතරම් හොඳ සමාවක්ද.

547
00:44:54,162 --> 00:44:56,080
ඔබ මට උදව් කිරීමට කැමති නම් කිසිවක් නොකරන්න.

548
00:44:56,164 --> 00:44:58,166
ඔබ ඔබේ අතට ගැනීමට රත්තරන් වියදම් කළා
ඒ මෝඩ බඳුන මත.

549
00:44:58,249 --> 00:44:59,333
ඔබේ කට වහ ගන්න!

550
00:45:00,084 --> 00:45:01,711
ඒ නිකම්ම නිකම් මල් බඳුනක් නොවේ.

551
00:45:02,295 --> 00:45:05,506
මගේ සාර්ථකත්වය රඳා පවතින්නේ ඒ බඳුන මතයි.

552
00:45:06,007 --> 00:45:07,383
ඔය මල් පෝච්චියට ඔච්චර කැමති නම්,

553
00:45:07,467 --> 00:45:10,428
ඔබට එය ඔබේ අතේ තබාගෙන නිදා ගත හැකිය
මෙතැන් සිට!

554
00:45:11,053 --> 00:45:12,096
ඒ බූරු කට ඇගේ.

555
00:45:13,306 --> 00:45:16,601
ඇය සමඟ ජීවත් වීම ගැන ඇය මට ස්තූති කළ යුතුයි
ඇය තව දුරටත් තරුණ නොවන විට.

556
00:45:19,353 --> 00:45:21,606
ඔබ දැන් ස්පර්ශ කළේ කුමක්ද
මේ කුණු හස්තයෙන්?

557
00:45:22,190 --> 00:45:23,357
මේ කුණුහරුප පේන්නේ නැද්ද?

558
00:45:23,941 --> 00:45:25,401
මම සමාව ඉල්ලනවා, ස්වාමීනි.

559
00:45:25,485 --> 00:45:27,612
මම අත් සේදීමට වග බලා ගත්තෙමි,
නමුත් මගේ නියපොතු පැල්ලම් වී ඇත -

560
00:45:27,695 --> 00:45:29,489
වහන්න, ඔයා!

561
00:45:31,032 --> 00:45:34,285
කිසිම දෙයක් මගේ ගමන ගියේ නැහැ.
ඔබ මගේ උදෑසන මෙසේ විනාශ කළ යුතුද?

562
00:45:35,161 --> 00:45:36,829
අලුත් සිවුරක් ගේන්න!

563
00:45:36,913 --> 00:45:37,955
ඔව්. වහා වහා වහන්ස.

564
00:45:38,039 --> 00:45:39,373
මග හදාගන්න!

565
00:45:39,707 --> 00:45:41,125
ඇමති ලීට මග සලසන්න.

566
00:45:43,336 --> 00:45:46,005
මග හදාගන්න!
මේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යවරයා.

567
00:45:57,016 --> 00:45:57,850
ඔබම හඳුනාගන්න.

568
00:46:02,814 --> 00:46:05,399
මේ ලී සේ-හුන් සාමිවරයා,
විදේශ කටයුතු ඇමති.

569
00:46:05,608 --> 00:46:07,401
මේ ක්‍ෂණික මාර්ගය හදාගන්න!

570
00:46:14,200 --> 00:46:15,284
ඔහුට සිහිය නැති වෙලාද?

571
00:46:21,123 --> 00:46:22,333
අශ්වයන්ට පසුපසට ගමන් කළ නොහැක.

572
00:46:51,445 --> 00:46:52,530
මගේ ස්වාමිනි.

573
00:46:53,865 --> 00:46:55,950
ඒ පිස්සන් කවුද කියලා හොයලා බලන්න.

574
00:46:56,367 --> 00:46:59,495
මම ඔහුව කැබලිවලට ඉරා දමමි!

575
00:47:10,222 --> 00:47:12,417
උන්ට හෙම්බිරිස්සාව හැදුනා නම් හොඳයි
මෙම ස්ථානයේ බියර් ...

576
00:47:12,463 --> 00:47:13,786
- ඔව්.
- හේයි

577
00:47:17,659 --> 00:47:20,721
මාව ගණන් ගන්න එපා.
විවේකීව විනෝද වන්න.

578
00:47:20,776 --> 00:47:21,987
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

579
00:47:29,850 --> 00:47:32,019
සර්, ඔයා බොන්න කැමති නෑ කිව්වා.

580
00:47:32,436 --> 00:47:34,021
මම කියන්නද ඒක ඔයාට උත්තර දෙනවා වගේ

581
00:47:34,105 --> 00:47:36,649
ඔබ සංවාදයක් ආරම්භ කරන විට
මම ඔබට අකමැති වුවද?

582
00:47:38,192 --> 00:47:40,820
වගේ ඇහෙනවා
ඔබ බොහෝ මිනිසුන්ට අකමැතියි සර්.

583
00:47:40,945 --> 00:47:43,781
ඔබ ඇමතිතුමාට අවමන් කළා කියලා මට ආරංචි වුණා
වීදි මත විදේශ කටයුතු.

584
00:47:46,033 --> 00:47:47,827
මගේ අශ්වයා ක්‍රියා කළා, එපමණයි.

585
00:48:01,257 --> 00:48:02,716
කාමර 304

586
00:48:03,342 --> 00:48:05,094
සහ ඔහුගේ මිතුරා.

587
00:48:05,427 --> 00:48:08,055
මෙය මගේ හැඟීම් රිදවයි.
ඔයා කොහොමද මාව දාලා යන්නෙ?

588
00:48:08,264 --> 00:48:09,390
අපි වෙනම ආවා.

589
00:48:09,890 --> 00:48:11,475
අපි හැමෝම වෙනම ආපු නිසා..

590
00:48:12,268 --> 00:48:14,061
අපි එකට බොන්න ඕනේ.

591
00:48:14,895 --> 00:48:16,063
මගේ කබාය...

592
00:48:20,192 --> 00:48:21,277
අපි වෙනම බොමු.

593
00:48:21,902 --> 00:48:24,196
අපි එකට බිව්වොත් මම මත් වෙන්න පුළුවන්.

594
00:48:36,041 --> 00:48:37,459
කොහොමද ඔය දෙන්නා

595
00:48:38,127 --> 00:48:41,297
වචනයක්වත් නොකියා බොන්නද?

596
00:48:42,840 --> 00:48:44,049
ඔබ දෙදෙනා මිතුරන්.

597
00:48:45,843 --> 00:48:47,094
තාම හැදුවේ නැද්ද?

598
00:48:47,303 --> 00:48:48,596
අපි මිතුරන් නොවේ.

599
00:48:48,804 --> 00:48:51,140
සමාවෙන්න, ඔයා කිව්වා ඔයාගේ නම Dong-mae කියලා.

600
00:48:52,224 --> 00:48:53,559
මම Kim Hui-seong.

601
00:48:53,684 --> 00:48:55,686
ඒත් බලන්න, එකට බොන අය

602
00:48:55,769 --> 00:48:56,979
තමන් මිතුරන් ලෙස හැඳින්විය හැක.

603
00:49:02,484 --> 00:49:05,237
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දෙදෙනා රණ්ඩු වූයේ ඇයි?

604
00:49:05,738 --> 00:49:07,072
අපි රණ්ඩු වුණේ නැහැ.

605
00:49:07,156 --> 00:49:08,115
තවමත් නෑ.

606
00:49:09,074 --> 00:49:10,492
එතකොට...

607
00:49:11,869 --> 00:49:13,162
ඔබ දෙදෙනා රණ්ඩු වුවහොත්

608
00:49:14,455 --> 00:49:15,998
ඔබ හිතන්නේ කවුරු දිනයිද?

609
00:49:17,917 --> 00:49:19,752
මම ඇත්තටම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

610
00:49:21,545 --> 00:49:23,672
දිනන්නේ කවුදැයි ඔබ කිසි විටෙකත් සොයා නොගනු ඇත

611
00:49:24,381 --> 00:49:27,509
මොකද අපේ එකෙක් එහෙම කරයි
සමහර විට ඔයාව මුලින්ම මරනවා.

612
00:49:35,309 --> 00:49:36,769
එය විහිළුවක් විය.

613
00:49:37,853 --> 00:49:39,396
එහෙනම් මම තව දෙයක් අහන්නම්.

614
00:49:40,439 --> 00:49:41,899
ඇයි දෙන්නම කරන්නේ

615
00:49:42,483 --> 00:49:44,485
නිතරම තරහින් වගේද?

616
00:49:50,074 --> 00:49:51,659
ඇයි මහත්තයෝ මං දිහා එහෙම බලන්නේ?

617
00:49:54,536 --> 00:49:55,871
මම අනුමාන කරනවා

618
00:49:56,580 --> 00:49:58,082
ඔබ මගේ ප්‍රශ්න භුක්ති විඳිනවා.

619
00:49:58,165 --> 00:50:00,501
අපි කියමු ඇමෙරිකානුවෙක්
ජොසොන් මිනිසෙක් ගඟට වැටුණි.

620
00:50:00,584 --> 00:50:02,211
ඔබ ඉතිරි කරන්නේ කුමන එකද?

621
00:50:02,294 --> 00:50:03,462
මම සමහරවිට මේ මිනිහව මරයි.

622
00:50:03,545 --> 00:50:05,839
ජොසොන් ජාතිකයෙක් සහ ජපන් ජාතිකයෙක්
ගඟට වැටුණා.

623
00:50:05,923 --> 00:50:07,174
ඔබ ඉතිරි කරන්නේ කුමන එකද?

624
00:50:08,133 --> 00:50:10,094
මට හිතෙනවා සර් එයාව මරලා දායි කියලා.

625
00:50:11,637 --> 00:50:14,473
එතකොට අපි දෙන්නා නම් මොකද කරන්නේ
ගඟට වැටෙනවද?

626
00:50:16,475 --> 00:50:17,893
මම හිතනවා ගඟ ගැඹුරුයි කියලා.

627
00:50:18,727 --> 00:50:20,396
අපි දෙන්නා ගඟට වැටුණොත්?

628
00:50:20,479 --> 00:50:22,815
ඇයි දිගටම කතා කරන්නේ
ගඟට වැටීම ගැන?

629
00:50:27,152 --> 00:50:30,072
මම මැරිලා.

630
00:50:32,825 --> 00:50:33,784
මම ගිලුණා.

631
00:50:33,993 --> 00:50:35,953
මොකද මාව බේරගන්න කවුරුත් ආවෙ නෑ.

632
00:50:41,834 --> 00:50:42,918
මගේ සපත්තු...

633
00:50:57,308 --> 00:50:59,226
ඉතින් ඔයා වතුර විකුණනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

634
00:50:59,310 --> 00:51:03,314
ඔව් සර්. මම ලිඳ උඩින් ගියා
මගේ A-රාමු වාහකය සමඟ දිනකට දස වතාවක්.

635
00:51:05,149 --> 00:51:07,443
දෙයියනේ මේ ළමයා ඇත්තටම හිතනවද
මම එය මිලදී ගන්නද?

636
00:51:08,193 --> 00:51:10,321
ඔබ හිතන්නේ වැඩ බලන කොන්සල්
ඔබේ පිටුපසට ආවාද?

637
00:51:10,529 --> 00:51:11,363
මට සමාවෙන්න?

638
00:51:13,991 --> 00:51:17,494
බලන්න, දොරටු හතරෙන් පිටත ළිං
මෙහි සිට අවම වශයෙන් කිලෝමීටර 2 ක් දුරින් පිහිටා ඇත.

639
00:51:17,578 --> 00:51:18,954
ඔබ ඒ දුර ගමන් කළා කිව්වා

640
00:51:19,038 --> 00:51:21,248
ජලය සහිත A-රාමු වාහකයක් පැළඳීම
දිනකට 10 වතාවක් වඩා.

641
00:51:21,332 --> 00:51:23,417
ඔබ එය දිනකට 11 වතාවක් කළා යැයි සිතමු.

642
00:51:24,001 --> 00:51:26,545
සෑම සංචාරයක්ම ගත විය යුතුය
ඔබ වේගයෙන් ඇවිද ගියත් අවම වශයෙන් පැයක්වත්.

643
00:51:27,254 --> 00:51:28,088
ඒ කියන්නේ

644
00:51:28,797 --> 00:51:31,842
ඔබ එය කිරීමට පුරුදුව සිටියා
දිනකට පැය 11 ක් පමණ.

645
00:51:31,925 --> 00:51:34,011
මම උදේ 4 සිට සවස 6 දක්වා වැඩ කළා.

646
00:51:35,304 --> 00:51:36,263
මම එය දන්නවා.

647
00:51:39,683 --> 00:51:41,101
-මම දකියි.
- ඔව්, සර්.

648
00:51:41,185 --> 00:51:42,895
මම මගේ පවුලේ වැඩිමහල් පුතා.

649
00:51:42,978 --> 00:51:44,813
එහෙම හිනා වෙන්න එපා.

650
00:51:44,897 --> 00:51:46,190
මට එක දෙයක් පැහැදිලිව කියන්න ඕන.

651
00:51:46,273 --> 00:51:48,150
වැඩිහිටියන් එසේ වනු ඇතැයි කිසිවිටක නොසිතන්න
ඔබට හොඳයි

652
00:51:48,734 --> 00:51:50,194
ඔබේ දුක්බර කතාව නිසා...

653
00:51:54,948 --> 00:51:56,825
මම මේක නැවත කියන්නම්.
මම කවදාවත් ඔයාට උදව් කරන්නේ නෑ...

654
00:52:04,625 --> 00:52:05,626
නැවත වැඩට යන්න.

655
00:52:07,294 --> 00:52:08,504
ඔබේ වැඩ කරන්න.

656
00:52:16,887 --> 00:52:18,055
ආයුබෝවන් සර්.

657
00:52:18,138 --> 00:52:20,140
මම හැම දෙයක්ම දැක්කා. ඔයා එයාව අඬන්න හැදුවා.

658
00:52:40,452 --> 00:52:41,995
ඔබ ශීත ඍතුව සඳහා සූදානම් වෙනවාද?

659
00:52:42,079 --> 00:52:45,624
ඔව්, මගේ ආර්යාව. අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි
අනෙක් කාමරයද නියමිත වේලාවට සූදානම් කිරීමට.

660
00:52:46,625 --> 00:52:48,544
ඔහ්, කොල්ලා. මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

661
00:52:49,670 --> 00:52:50,879
තාම කෑවද?

662
00:52:51,130 --> 00:52:52,589
මම ඔවුන්ව ඔබට දිවා ආහාරය සකස් කර දෙන්නද?

663
00:52:53,173 --> 00:52:55,050
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
බත් නාස්ති නොකරමු.

664
00:52:55,676 --> 00:52:57,344
බත් එක වෙන දේකට පාවිච්චි කරමු.

665
00:52:58,011 --> 00:53:00,472
හේන්ග්‍රැන්ග් මහතා ඇත
හාල් මලු කිහිපයක් විකුණනවා.

666
00:53:00,556 --> 00:53:02,516
අම්මට ඒ ගැන කියන්න එපා.

667
00:53:02,766 --> 00:53:03,934
-ඒ-හිරු.
-කුමක් ද?

668
00:53:04,518 --> 00:53:06,395
මට විධිමත් ලෙස අමතන්න, ඔබ?

669
00:53:06,979 --> 00:53:09,940
පවුලේ ධුරාවලිය තුළ මම ඔබට වඩා ඉහළින් සිටිමි.
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

670
00:53:10,023 --> 00:53:14,027
බලන්න, ඔබේ දෙමාපියන්
කවදාවත් මගුල් උත්සවයක් වත් තිබ්බේ නෑ.

671
00:53:14,111 --> 00:53:15,863
ඔවුන් අනුගමනය කළේවත් නැත
විවාහ චාරිත්ර.

672
00:53:16,613 --> 00:53:17,739
ඔබ මෙහි අයිති නැත.

673
00:53:17,823 --> 00:53:19,658
ගිහින් හාල් ටිකක් විකුනන්න.

674
00:53:19,741 --> 00:53:21,660
ඔබ පවා, උසස් හා බලවත් ආර්යාව,
එය කළ නොහැක.

675
00:53:21,743 --> 00:53:23,287
මට පැහැදිලිවම නොහැකි වනු ඇත.

676
00:53:24,538 --> 00:53:27,040
-කුමක් ද?
- මම දන්නවා ඔයා මොනවද කළේ කියලා

677
00:53:27,124 --> 00:53:28,500
හෝටලයේ.

678
00:53:29,168 --> 00:53:30,335
මත්පැන්, සූදුව,

679
00:53:30,419 --> 00:53:32,880
ඇඳ, ආදරය සහ සොල්දාදුවන්.

680
00:53:34,214 --> 00:53:37,176
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? කුමන සොල්දාදුවන්ද?

681
00:53:37,259 --> 00:53:38,218
ඔබ නම්

682
00:53:38,844 --> 00:53:41,054
ඒ විදියට මගේ දෙමාපියන් ගැන කතා කරන්න
නැවත වරක්,

683
00:53:41,722 --> 00:53:44,475
මම සීයාට හැමදේම කියන්නම්.

684
00:53:45,684 --> 00:53:47,394
කොහොමද ඔයාට...

685
00:53:48,312 --> 00:53:52,399
මගේ යහපත.
හොඳයි, මම ගියා. මම ඔබව තනි කරන්නම්.

686
00:53:55,360 --> 00:53:57,988
දෙවියනේ. හොඳ දුකක්, ඒ තරහා.

687
00:53:58,071 --> 00:53:59,865
ආදරණීය, මගේ ජීවිතයේ කතාව.

688
00:54:10,959 --> 00:54:14,963
තරුණ මාස්ටර් Hui-seongට අවශ්‍ය විය යුතුය
ඒ හරහා ඔහුගේ අවංකභාවය ප්‍රකාශ කිරීමට,

689
00:54:15,047 --> 00:54:16,798
ඒ නිසා මට ඒක එළියට විසි කරන්න බැරි වුණා.

690
00:54:21,470 --> 00:54:23,847
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි. මම ඔබේ පෙම්වතා,

691
00:54:26,600 --> 00:54:27,476
කිම් හුයි-සොං.

692
00:54:27,893 --> 00:54:29,728
ඔබේ පෙම්වතා නැවත පැමිණ ඇති බව මට ආරංචි විය.

693
00:54:30,354 --> 00:54:32,356
මම හිතුවේ ඔයා යාළුවෝ කියලා.

694
00:54:33,982 --> 00:54:35,442
ඇයි මේ මල්

695
00:54:36,693 --> 00:54:37,945
මට පුද්ගලයා ගැන සිතීමට සලස්වයි

696
00:54:38,820 --> 00:54:42,658
එය මට මෙන්ම වෙනත් කෙනෙකුට දුන්නේ කවුද?

697
00:54:43,367 --> 00:54:44,201
මට සමාවෙන්න?

698
00:56:03,572 --> 00:56:05,574
ඔබ නිකම් පලා යනවාද?
නැත්නම් සඳකඩපහණක් කරනවද?

699
00:56:08,744 --> 00:56:11,622
ටේලර් මහත්මිය කිව්වා මේක අපිරිසිදුයි කියලා.

700
00:56:11,705 --> 00:56:14,124
ඇය තම දරුවා ඔතා ගත්තාය
අලුත් සිල්ක් රෙද්දක දමා පිටව ගියේය.

701
00:56:15,167 --> 00:56:16,335
ස්තුතියි සර්.

702
00:56:16,418 --> 00:56:17,878
එය සිසිල් වීමට පෙර බොන්න.

703
00:56:17,961 --> 00:56:18,920
ඔව් සර්.

704
00:56:20,047 --> 00:56:21,465
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඩො-මි බැලීමටද?

705
00:56:22,591 --> 00:56:25,302
මම හිතන්නේ ඔහු දවසට ගියා
හිරු බැස යෑමට පෙර.

706
00:56:28,472 --> 00:56:29,389
ඇත්තටම...

707
00:56:34,603 --> 00:56:37,981
ටේලර් මහත්මයාගෙන් පස්සේ රෙද්ද විනාශ වුණා

708
00:56:38,065 --> 00:56:40,317
දරුවා සමඟ සෙල්ලම් කළා.

709
00:56:41,485 --> 00:56:45,280
මුලදී මම උත්සාහ කළා විතරයි
මැහුම් මත මැසීමට.

710
00:56:48,283 --> 00:56:49,910
ටේලර් මහත්මිය ඒ ගැන දැන සිටියේ නැත.

711
00:56:50,369 --> 00:56:53,288
ඇයට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
එහිදී ටේලර් මහතා වැදගත් දේවල් තබා ඇත.

712
00:56:54,665 --> 00:56:56,333
කොහොමහරි එහෙම තමයි දැනගත්තෙ.

713
00:57:07,552 --> 00:57:09,137
ෂැංහයි හි රුසියානු-චීන බැංකුව

714
00:57:31,994 --> 00:57:37,582
තැන්පතු බැහැර කිරීම විය යුතුය
කොරියාවේ අධිරාජ්‍යයා විසින් අනුමත කරන ලදී

715
00:57:39,292 --> 00:57:40,919
වැදගත් ලිපියක්ද සර්?

716
00:57:42,004 --> 00:57:43,755
එය වටිනා දෙයක්ද?

717
00:57:49,261 --> 00:57:50,303
ඔව් ඒක ගොඩක් වටිනවා.

718
00:57:50,387 --> 00:57:52,472
එහෙනම් සර්ට දෙන්නම්.

719
00:57:52,556 --> 00:57:54,850
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතියි
එදා මට සහ දෝ-මිට උදව් කරපු නිසා.

720
00:57:55,809 --> 00:57:58,270
ඒත් මේක තියාගත්තොත් මට මැරෙන්න පුළුවන්.

721
00:57:58,937 --> 00:57:59,896
ඇයි?

722
00:58:01,231 --> 00:58:02,399
එය හරියටම කුමක්ද?

723
00:58:05,360 --> 00:58:06,653
ජොසොන්ගේ ඉරණම.

724
00:58:09,781 --> 00:58:10,782
සමහරවිට.

725
00:58:11,658 --> 00:58:15,662
අපේ සගයා වන රුසියාවට එහි බලය අහිමි විය.

726
00:58:16,329 --> 00:58:18,832
බ්‍රිතාන්‍ය-ජපන් සන්ධානය
ඝන වී ඇත.

727
00:58:19,958 --> 00:58:23,420
එක්සත් ජනපදය තත්ත්වය නිරීක්ෂණය කරයි
පැත්තක් ගන්නේ නැතිව,

728
00:58:24,004 --> 00:58:27,090
සහ අපි තවමත් දන්නේ නැහැ
තැන්පතු සහතිකය කොහෙද.

729
00:58:27,466 --> 00:58:29,801
රැජිනද,
එවැනි කුරිරු මරණයක් මිය ගිය,

730
00:58:30,844 --> 00:58:32,888
මට දඬුවම් කරන්න හදන්නේ?

731
00:58:32,971 --> 00:58:35,599
මහරජාණෙනි, එය සත්‍යයක් නොවේ.

732
00:58:36,308 --> 00:58:39,978
Lee Wan-ik බව අපට විශ්වාසද?
එම සහතිකය නොමැතිද?

733
00:58:42,481 --> 00:58:44,149
ඔහු දක්ෂ මිනිසෙකි.

734
00:58:45,150 --> 00:58:46,985
ඔහු දැනටමත් දැනුවත් විය යුතුය

735
00:58:47,235 --> 00:58:51,448
මම එයාව ආපහු හැරෙව්වා කියලා
ඔහුට ජපානයේ සහ මෙහි කිසිවක් කළ නොහැක.

736
00:58:52,324 --> 00:58:55,494
මට එයාව වලිගය දාන්න රහසිගත නිලධාරියෙක් හිටියා.

737
00:58:55,994 --> 00:58:58,080
එහෙත් ඔහු කර නැත
අසාමාන්ය දෙයක්.

738
00:58:58,163 --> 00:59:00,457
ඔහු ද දැනුවත් විය යුතුය
අපි එයාව බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

739
00:59:01,208 --> 00:59:04,669
ඔහු චලනය කරන්නේ නම්
අපි ඔහු දෙස බලා සිටින බව සම්පූර්ණයෙන්ම දැන,

740
00:59:05,587 --> 00:59:06,838
ඔහුගේ ක්රියාවන්ම

741
00:59:08,131 --> 00:59:11,676
ඔහුගේ සැබෑ නිජබිම කොහිදැයි පෙන්වනු ඇත.

742
00:59:13,929 --> 00:59:15,388
එය සිදු වූ විට,

743
00:59:16,014 --> 00:59:18,100
මම අවශ්‍ය පියවර ගන්නම්
ප්රමාදයකින් තොරව.

744
00:59:20,811 --> 00:59:21,812
එසේ කරන්න.

745
00:59:28,860 --> 00:59:30,904
එය කාගේ වුවද

746
00:59:32,197 --> 00:59:34,616
අනිවාර්යයෙන්ම මැරෙනවා සර්.

747
00:59:40,580 --> 00:59:43,416
ඔබේ කෝපි සීතල වී ඇත.
තව එකක් ගේන්න කියන්නම්.

748
00:59:43,917 --> 00:59:44,751
ඒ වෙනුවට,

749
00:59:45,752 --> 00:59:48,672
ඔයා මගෙන් කලින් ඇහුවා
මම Gu Dong-mae ගැන දැන ගැනීමට කැමති නම්.

750
00:59:49,673 --> 00:59:51,883
මම බයයි ඒක කතාවක් නෙවෙයි කියලා
එය උදෑසන ආහාරය සමඟ හොඳින් ගමන් කරයි.

751
00:59:52,551 --> 00:59:53,969
ඔබ තවමත් ඇසීමට කැමතිද?

752
00:59:54,136 --> 00:59:55,053
ෂුවර්.

753
00:59:56,721 --> 00:59:58,265
ඔහු එතරම් දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කර ඇති බව ඔබට පෙනේ.

754
00:59:59,599 --> 01:00:02,185
ඔහු මස් වෙළෙන්දෙකුගේ පුතෙකු ලෙස උපත ලැබීය.

755
01:00:02,561 --> 01:00:03,895
මම එතැනින් පටන් ගත යුතුද?

756
01:00:06,189 --> 01:00:07,440
අපි Musin Society එකෙන් පටන් ගනිමු.

757
01:00:07,524 --> 01:00:08,984
මට ඔබ හා එක්වීමට ඉඩ දෙන්න.

758
01:00:10,235 --> 01:00:11,486
දෙයියනේ මගේ ඔළුව.

759
01:00:12,904 --> 01:00:15,907
මම දවසම ඇඳේ හිටියා
ඊයේ රාත්‍රියේ අධික ලෙස පානය කිරීමෙන්.

760
01:00:17,117 --> 01:00:19,452
304 කාමරය, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

761
01:00:20,829 --> 01:00:24,207
ඔයාට අමතක වෙන්න ඇති.
ඕනවට වඩා බිව්වෙ ඔයා විතරයි.

762
01:00:25,208 --> 01:00:28,211
ඔබ දියේ ගිලීමෙන් බේරා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියා
එය එතරම් කරදරයක් විය.

763
01:00:28,295 --> 01:00:30,463
- මම කළාද?
- ඔයා මේ කලින් කොහේ හරි යනවා ඇති.

764
01:00:30,547 --> 01:00:33,884
මම ගෙදර නිදා නොගත්තත්,
මම තවමත් වංශාධිපතියෙක්.

765
01:00:34,259 --> 01:00:36,469
ඒක විතරයි හරි
මගේ දෙමාපියන්ට සුබ උදෑසනක් කියන්නට...

766
01:00:37,637 --> 01:00:38,930
මම එතනට යනවා.

767
01:00:39,181 --> 01:00:42,767
ඊට පෙර, මට මගේ උදෑසන කෝපි අවශ්යයි
ගමන ආරම්භ කිරීමට.

768
01:00:44,352 --> 01:00:45,353
ඔබ එහි වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?

769
01:00:46,646 --> 01:00:48,732
ඔබ එයට වඩා කැමතිද?

770
01:00:49,482 --> 01:00:50,734
මම ඔබ අසල වාඩි වුණොත්?

771
01:00:53,695 --> 01:00:55,572
මම කතාව අහන්න ලෑස්තියි.

772
01:00:56,531 --> 01:00:59,242
අපි ගියා
"මුසින් සමිතියෙන් පටන් ගනිමු."

773
01:00:59,534 --> 01:01:02,370
- අපි මෙය පසුව කරමු.
- අපි දැන් එය කරමු. එය සිත්ගන්නාසුළුයි.

774
01:01:02,454 --> 01:01:03,622
තරුණ මාස්ටර්.

775
01:01:04,456 --> 01:01:07,417
ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටී. ගිහින් දුම් බොන්න.
මම විනාඩියකින් එළියට එන්නම්.

776
01:01:07,500 --> 01:01:08,877
ඔව්, තරුණ ස්වාමියා.

777
01:01:25,685 --> 01:01:29,856
තරුණ ස්වාමියා, කරුණාකර උදව් කරන්න.
කරුණාකර මගේ පියාට උදව් කරන්න, තරුණ ස්වාමියා.

778
01:01:29,940 --> 01:01:31,107
මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා. යන්න!

779
01:01:38,698 --> 01:01:41,618
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ ඉපදුණේ 1871 දීද?

780
01:01:43,453 --> 01:01:44,537
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

781
01:01:50,543 --> 01:01:52,045
ඔබේ පියාගේ නමද

782
01:01:53,755 --> 01:01:54,839
කිම් අන්-ප්යොං?

783
01:01:56,216 --> 01:01:57,717
ඔයා මගේ තාත්තාව දන්නවද?

784
01:02:09,604 --> 01:02:11,815
මම ඒ බැල්ම බොහෝ වාරයක් දැක ඇත්තෙමි.

785
01:02:12,565 --> 01:02:15,068
ඔයාටත් අසාධාරණයක් වෙන්න ඇති.

786
01:02:17,070 --> 01:02:17,988
ඒ කවුද?

787
01:02:19,406 --> 01:02:20,699
ඒ මගේ තාත්තාද

788
01:02:21,992 --> 01:02:23,076
නැත්නම් මගේ සීයා?

789
01:02:29,332 --> 01:02:31,167
<i>එකපාර මට ආචාර කරන්න!</i>

790
01:02:37,424 --> 01:02:40,427
ඔබ වහලුන් දඩයම් කිරීම නතර කරන බව මට ආරංචි විය
සහ ව්යාපාරයක් විවෘත කළේය.

791
01:02:42,637 --> 01:02:44,097
ඔබේ ඇඳුම් විනීතව පෙනේ.

792
01:02:44,639 --> 01:02:46,683
ඒ වගේම ඔබේ මුහුණත්.

793
01:02:47,934 --> 01:02:50,312
ඔබේ ව්‍යාපාරය හොඳින් සිදු විය යුතුයි.

794
01:02:50,437 --> 01:02:51,438
ඔව්, හොඳයි ...

795
01:02:53,523 --> 01:02:55,692
අපි හැමදාම බඩගින්නේ ඉන්නේ නැහැ
අපි ඉස්සර වගේ.

796
01:02:55,775 --> 01:02:56,985
මෙහි අසුන් ගන්න.

797
01:02:57,235 --> 01:02:58,528
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

798
01:03:00,405 --> 01:03:02,324
ඔබ දඩයම් කිරීමට අසමත් වූ වහල් පිරිමි ළමයා

799
01:03:03,199 --> 01:03:05,452
උතුම් මිනිසෙක් බවට හැදී වැඩුණි

800
01:03:05,535 --> 01:03:07,537
මාව මරන්න ආපහු ආවා.

801
01:03:08,288 --> 01:03:10,040
ඔබ එහි වගකීම ගන්නේ කෙසේද?

802
01:03:11,458 --> 01:03:13,877
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

803
01:03:15,295 --> 01:03:17,422
කිම්ස්, උතුම් පවුල
ගංහ්වා දූපතේ ජීවත් වූ බව.

804
01:03:17,505 --> 01:03:18,715
ඔබට ඔවුන්ව මරණයට පත් කළ හැකිය.

805
01:03:20,258 --> 01:03:21,634
දැන් මතකයි වගේ.

806
01:03:22,302 --> 01:03:23,261
ඒක හරි.

807
01:03:23,345 --> 01:03:24,721
චෝයි පවුලේ වහල් පුත්‍රයා.

808
01:03:25,305 --> 01:03:27,724
ඔබ ඔහුගේ මුහුණ පවා ඇඳ ඇත.

809
01:03:38,360 --> 01:03:39,903
ඇයි මෙයා අපිට මේක දෙන්නේ.

810
01:03:41,738 --> 01:03:43,615
මට තේරෙන්නේ නැහැ

811
01:03:43,907 --> 01:03:46,618
මෙම ආභරණය සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද යන්න

812
01:03:46,701 --> 01:03:49,037
ඔබ සඳහන් කළ මිනිසාට.

813
01:03:49,913 --> 01:03:52,082
දැන් ඔබට මතක ඇති,
ඊළඟට ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

814
01:03:53,833 --> 01:03:56,461
අපි ඔහුට නොමසුරුව මුදලක් ගෙවිය යුතුයි

815
01:03:57,420 --> 01:03:59,672
එම ආභරණය සඳහා.

816
01:04:18,775 --> 01:04:22,070
ඔබේ පියාගේ නම Kim An-pyeong ද?

817
01:04:27,909 --> 01:04:29,285
මම කලකිරුණා.

818
01:04:30,954 --> 01:04:32,038
මමත් එහෙමයි.

819
01:04:32,122 --> 01:04:34,541
ඔබටත් රැකියාවක් ලැබුණාද?

820
01:04:34,624 --> 01:04:35,542
ඔයා මට වඩා හොඳයි.

821
01:04:35,625 --> 01:04:36,543
නමුත්...

822
01:04:37,627 --> 01:04:38,962
ඔබ සුසුම්ලන්නේ ඇයි?

823
01:04:39,796 --> 01:04:42,048
කවුරුහරි ඔබට අමාරු කාලයක් දෙනවාද?

824
01:04:42,298 --> 01:04:44,759
- මම ඔවුන්ට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුද?
- එය ප්රතිවිරුද්ධයයි.

825
01:04:45,468 --> 01:04:46,970
මම ඔහුට ණයගැතියි.

826
01:04:48,263 --> 01:04:51,224
මම ඔහුට ආපසු ගෙවිය හැක්කේ කුමන ආකාරයෙන්දැයි මට විශ්වාස නැත.

827
01:04:52,058 --> 01:04:53,309
ඔයා මට වඩා පරිණතයි.

828
01:04:54,853 --> 01:04:57,939
මට තියෙන්නේ කර්මය විතරයි අයියේ.

829
01:05:57,999 --> 01:06:00,460
ස්වාමියා ඈතයි, මගේ නෝනා.

830
01:06:00,543 --> 01:06:02,045
මම දැනුවත්.

831
01:06:02,378 --> 01:06:04,172
ඔබට මට සුපුරුදු දේ ලබා දිය හැකිය.

832
01:06:04,255 --> 01:06:06,799
ඔහ්, මොහොතක්.

833
01:06:16,476 --> 01:06:18,061
ඔයාව දැකීම කොච්චර සතුටක්ද

834
01:06:19,437 --> 01:06:20,730
හිරු බැස යන අතරතුර.

835
01:06:20,813 --> 01:06:22,524
<i>දරුවා තම දෙමාපියන්ගේ පාපය ද දැරිය යුතුය.</i>

836
01:06:22,607 --> 01:06:24,359
<i>ඔබ එහි ඉඳගෙන බලන්න.</i>

837
01:06:24,442 --> 01:06:27,195
වහලුන්ට සිදුවන දේ නරඹා ඉගෙන ගන්න
නීතියට අවනත නොවන අය.

838
01:06:27,278 --> 01:06:30,073
මගේ සීයාගේ පදිංචිය
හෝටලයක් බවට පත් වී ඇත. මම Kim Hui-seong.

839
01:06:30,156 --> 01:06:31,908
<i>-ඔබ පිරිමින් සමඟ මිතුරු වෙනවාද?</i>
- මම එය සලකා බලමි.

840
01:06:31,991 --> 01:06:35,203
<i>-ඔහු ඒ-සින් ආර්යාවගේ පෙම්වතා ය.
- මම මගේ බලයෙන් සියල්ල කරන්නම්</i>

841
01:06:35,286 --> 01:06:36,996
ඔබේ පවුල විනාශ කිරීමට.

842
01:06:38,540 --> 01:06:40,625
හරියට ඔයාගේ තාත්තා කළා වගේ.

843
01:06:45,380 --> 01:06:46,756
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

844
01:06:48,132 --> 01:06:49,425
ආදරය කුමක් ද"?

845
01:06:50,343 --> 01:06:52,470
ඔබේ පිරිනැමීම තවමත් වලංගුද?

846
01:06:54,222 --> 01:06:55,515
කුමක්ද?

847
01:06:55,598 --> 01:06:57,267
ඔබ මා සමඟ එය කිරීමට කැමතිද?

848
01:06:57,559 --> 01:06:58,851
ඔබ මගෙන් ඔබ සමඟ කිරීමට ඉල්ලා සිටි දේ.

849
01:07:03,022 --> 01:07:04,482
මම හිත හදාගත්තා.

850
01:07:08,194 --> 01:07:10,238
අපි ඒක කරමු. ආදරය.

851
01:07:11,531 --> 01:07:12,615
මා සමග.

852
01:07:15,243 --> 01:07:16,369
අපි එකට කරමු.

853
01:08:06,377 --> 01:08:08,918
මහතා. හිරු එළිය

854
01:08:11,049 --> 01:08:13,551
මේ හෝටලය මම අහල තියනවට වඩා ලොකුයි.

855
01:08:14,177 --> 01:08:17,972
ප්රවේසම් වන්න. ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔබ මෙම ස්ථානයෙන් අනුභව කරන්නේ කුමක්ද?

856
01:08:18,056 --> 01:08:20,266
එහි වටිනාකම යෙන් 100,000 කි
අධිරාජ්‍යයාගේ රහස් අරමුදලින්.

857
01:08:20,350 --> 01:08:24,103
එය ජොසොන්හි අධිරාජ්‍යයා බවට පත් කළ හැකිය
ඔහුගේ නින්ද නැති කරන්න.

858
01:08:24,937 --> 01:08:27,398
<i>සරල මංගල චාරිත්‍රයකින් පසු,</i>

859
01:08:28,066 --> 01:08:30,401
<i>Ae-sin ආර්යාව ඔබේ කාන්තාව බවට පත්වනු ඇත.</i>

860
01:08:30,485 --> 01:08:32,403
වෙන කිසිවෙකුට ඇයව ලබා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

861
01:08:33,196 --> 01:08:34,822
<i>මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමක් කිරීමට අවශ්‍ය විය.</i>

862
01:08:34,906 --> 01:08:37,033
<i>මම ඔබව මරා දැමීමට ඉඩ ඇති නිසා.</i>

863
01:08:41,454 --> 01:08:43,331
<i>මට යමෙකු විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය විය.</i>

864
01:08:44,415 --> 01:08:45,917
<i>නමුත් මම මාවම විනාශ කර ගත්තා.</i>

865
01:08:47,168 --> 01:08:49,981
Netflix හි Hyun-joo Choi විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී

866
01:08:50,062 --> 01:08:52,640
ENG දෙබස් මගින්
යූ යොන් සීඕක් එෆ්සී

867
01:08:53,859 --> 01:08:57,219
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
gabbyu @ Subscene


